1
00:00:00,702 --> 00:00:02,537
[música inspiradora]
2
00:00:15,015 --> 00:00:15,917
[traqueteo]
3
00:00:16,049 --> 00:00:18,285
[disparos]
4
00:00:23,257 --> 00:00:26,493
["Skygods" de No puedo decirte]
5
00:00:32,967 --> 00:00:35,202
♪ Solo ora por mí ahora ♪
6
00:00:35,870 --> 00:00:38,640
♪ Mantendré mis pies
en tierra firme ♪
7
00:00:38,773 --> 00:00:41,408
♪ Mantengo la cabeza
arriba de las nubes ♪
8
00:00:41,543 --> 00:00:43,277
♪ Ora por mí ahora ♪
9
00:00:43,912 --> 00:00:46,446
-♪ Solo ora por mí ahora ♪
-♪ Acuéstate para dormir ♪
10
00:00:46,581 --> 00:00:48,315
♪ Ruega al Señor que guarde mi alma ♪
11
00:00:48,448 --> 00:00:50,618
♪ Por favor, mantén mis pies
arriba sobre el cemento ♪
12
00:00:50,752 --> 00:00:52,720
♪ Seguiré caminando
a través de la oscuridad ♪
13
00:00:52,854 --> 00:00:56,223
♪ Mientras conserves mi cuerpo
de caer en un ataúd ♪
14
00:00:56,356 --> 00:00:59,426
-[continúa en la radio]
-♪ Nadie me escucha
Aún así, sigo hablando ♪
15
00:00:59,561 --> 00:01:01,996
♪ Cabeza abajo
y aún sigo caminando ♪
16
00:01:02,129 --> 00:01:04,732
-♪ rezo en voz alta
pero el diablo sigue burlándose ♪
-[golpea profundamente]
17
00:01:04,866 --> 00:01:07,969
♪ Rezo fuerte, pero el diablo
sigue tocando... ♪
18
00:01:08,101 --> 00:01:11,204
-¡Papá, mira! Yo nos dibujé.
-¿Qué?
19
00:01:11,673 --> 00:01:15,275
-[sirena aullando a lo lejos]
-[tono siniestro]
20
00:01:17,011 --> 00:01:20,147
-Otro lado.
-[riendo] Ah. [jadeando fuertemente]
21
00:01:20,280 --> 00:01:23,785
-¡Tan hermoso! mira, ese soy yo
y ese eres tú, y...
-[risas]
22
00:01:23,918 --> 00:01:26,754
...y el otro... ¡Sí!
23
00:01:27,689 --> 00:01:31,559
¡Ay dios mío!
Voy a aferrarme a esto
por los siglos de los siglos.
24
00:01:32,459 --> 00:01:35,462
Sabes, te mereces el mundo,
ciruela azucarada.
25
00:01:35,597 --> 00:01:37,197
Y te lo daré.
26
00:01:37,331 --> 00:01:42,904
Quiero decir, casa grande,
juguetes, fiestas, amigos!
27
00:01:43,337 --> 00:01:44,371
¿Estás listo para ir a buscarlo?
28
00:01:44,906 --> 00:01:46,340
vamos a entrar ahí
y buscar
29
00:01:46,473 --> 00:01:49,109
nuestro capital de inversión
ahora mismo.
30
00:01:49,877 --> 00:01:51,646
[besos] Vamos a buscarlo.
31
00:01:51,779 --> 00:01:54,448
♪ Bueno, los años pasan
las lágrimas están medio secas ♪
32
00:01:54,582 --> 00:01:58,285
-♪ Tienes que preguntar por qué
todos alaban al cielo ♪
-♪ Ora por mí ahora ♪
33
00:01:58,418 --> 00:02:00,120
[suena el timbre]
34
00:02:01,522 --> 00:02:04,124
-[suena música jazz ligera]
-[suena la campana]
35
00:02:09,296 --> 00:02:10,430
¿Qué quieres?
36
00:02:10,565 --> 00:02:12,600
-Cualquier cosa.
-¡Helado!
37
00:02:12,734 --> 00:02:14,334
¡Sí! ¡Buena elección!
38
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
Muy bien, ahora escucha,
ve a buscar un montón,
39
00:02:16,604 --> 00:02:18,806
pero recuerda,
no te des la vuelta.
40
00:02:18,940 --> 00:02:19,841
¿Entiendo?
41
00:02:20,440 --> 00:02:22,409
De acuerdo, bebé. Usa tus manos.
42
00:02:23,044 --> 00:02:25,046
[tono siniestro]
43
00:02:25,847 --> 00:02:27,782
-[gallos de pistola]
- [apagado] Oye,
abre el registro!
44
00:02:27,915 --> 00:02:29,884
-¡Dame el puto dinero!
-[disparo]
45
00:02:30,018 --> 00:02:32,252
[aviones retumbando]
46
00:02:33,220 --> 00:02:35,123
[bocinazos]
47
00:02:35,590 --> 00:02:38,358
[charla confusa en megafonía]
48
00:02:51,171 --> 00:02:53,407
[charla confusa en megafonía]
49
00:02:56,511 --> 00:02:59,279
[ruido de avión]
50
00:03:04,052 --> 00:03:06,453
[música misteriosa y caprichosa]
51
00:03:15,930 --> 00:03:17,397
[hombre en la radio]
Todos,
prueba este,
52
00:03:17,532 --> 00:03:19,033
No lo vas a creer.
53
00:03:19,734 --> 00:03:22,770
De la basura del parque de casas rodantes
a la basura política de Washington.
54
00:03:22,904 --> 00:03:24,706
¡No, no, no!
Escuchémoslo.
55
00:03:24,839 --> 00:03:27,875
Podemos confirmar al Senador
La hijastra de Bradley Weiner,
56
00:03:28,009 --> 00:03:30,144
Mary Sue Harper,
ha regresado hoy a casa
57
00:03:30,277 --> 00:03:33,014
tras su escándalo masivo
esta semana en Moscú.
58
00:03:33,147 --> 00:03:37,719
¿Las acusaciones? sexo,
enfrentamientos violentos
con las autoridades,
59
00:03:37,852 --> 00:03:39,419
suficientes drogas
matar un elefante,
60
00:03:39,554 --> 00:03:41,288
y adivina
¿Quién la volvió a rescatar?
61
00:03:41,421 --> 00:03:45,193
[se burla] Quiero decir, ¿qué negocio
¿Tiene siquiera allí?
62
00:03:45,693 --> 00:03:47,562
Ella es una mocosa mimada
simple y llanamente.
63
00:03:47,695 --> 00:03:50,363
Nunca pensé en nada
que no sea la suya
deseos egoístas
64
00:03:50,497 --> 00:03:52,200
-y la suya propia--
-Está bien, eso, ya es suficiente.
65
00:03:52,332 --> 00:03:53,901
-Esta historia tiene--
-[la radio emite un pitido]
66
00:04:03,243 --> 00:04:05,513
[la música continúa]
67
00:04:05,646 --> 00:04:07,280
[hombre]
¿Hablas en serio?
68
00:04:07,414 --> 00:04:10,017
Sólo, uh, no lo digas
el tipo grande, ¿eh?
69
00:04:10,151 --> 00:04:12,553
[la música aumenta]
70
00:04:38,478 --> 00:04:40,347
[ruido]
71
00:04:43,117 --> 00:04:44,986
[suspira] ¿Carrie?
72
00:04:49,190 --> 00:04:50,490
¡Sí!
73
00:04:58,365 --> 00:04:59,834
[suspiros]
74
00:04:59,967 --> 00:05:03,070
¡Carrie! ¿Estás en casa?
75
00:05:03,204 --> 00:05:05,438
[la música continúa]
76
00:05:06,207 --> 00:05:08,009
¿Tienes mis cosas?
77
00:05:08,943 --> 00:05:10,343
[la puerta cruje]
78
00:05:11,279 --> 00:05:12,513
[suspiros]
79
00:05:31,299 --> 00:05:33,534
[repicar etéreo]
80
00:05:34,535 --> 00:05:36,771
[se reanuda la música]
81
00:05:39,140 --> 00:05:42,375
y el ama de llaves
sale adelante de nuevo.
82
00:05:44,979 --> 00:05:46,614
[exhala profundamente]
83
00:05:51,619 --> 00:05:52,620
[clics del obturador de la cámara]
84
00:05:53,254 --> 00:05:56,090
-[hombre] Ella es
en su habitación, creo.
-[risas] Bien.
85
00:05:56,224 --> 00:05:57,825
-[clics del obturador de la cámara]
-Oye, ¿crees que puedo darle?
86
00:05:57,959 --> 00:05:59,961
-Apuesto a que sale súper fácil.
-[el hombre se ríe]
87
00:06:00,094 --> 00:06:03,764
[hombre] Cuidado. ella es
un pedazo de mierda drogadicto,
al igual que su verdadero padre.
88
00:06:03,898 --> 00:06:07,434
Lo apuñalaron o le dispararon,
o que fue?
89
00:06:07,568 --> 00:06:10,771
Apuñalado 12 veces
en la cara y el cuello.
90
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
-Bastante jodidamente enfermo,
si me preguntas.
-¿Cómo carajo?
91
00:06:13,507 --> 00:06:15,543
-¿Bajaste aquí?
-[sorbe y exhala]
Y solo apagué
92
00:06:15,676 --> 00:06:18,378
si puedes golpearme
en la cara. Duro.
93
00:06:19,046 --> 00:06:22,016
¿Está bien? Nada de mierda de coño.
Estoy hablando de orbitales rotos.
94
00:06:22,149 --> 00:06:25,418
¿Bueno? Envíame a la próxima semana.
T... tacha eso,
el puto mes que viene.
95
00:06:25,553 --> 00:06:27,688
¿Bueno? Puedes mecerme así,
96
00:06:27,822 --> 00:06:31,058
Te dejaré fotografiarme
como carajos quieras.
¿Qué te parece un trato?
97
00:06:31,192 --> 00:06:33,227
["Matt Bennett" de la estrella del pop Nima]
98
00:06:33,961 --> 00:06:36,030
-[exhala]
-Gandhi dijo una vez,
99
00:06:36,163 --> 00:06:38,833
"Haz lo que amas y lo harás
Nunca trabajes ni un día de tu vida."
100
00:06:38,966 --> 00:06:42,402
-[respira profundamente]
-Y, bueno,
Es una larga historia.
101
00:06:43,070 --> 00:06:46,841
-[silbido]
-La gente me llama mimado,
La gente me llama titulado,
102
00:06:46,974 --> 00:06:49,210
pero sé dónde
la ira viene de.
103
00:06:49,343 --> 00:06:52,613
Están celosos.
Tienen suerte si pueden
apenas sobrevivo
104
00:06:52,747 --> 00:06:54,916
y pagar sus facturas
trabajando en un trabajo de mierda.
105
00:06:55,049 --> 00:06:59,153
Bueno, tengo suerte porque mi papá
robó una tienda de conveniencia
cuando tenía siete años.
106
00:06:59,287 --> 00:07:01,555
-[grita] Dame
¡el puto dinero!
-[disparo]
107
00:07:02,256 --> 00:07:04,525
-[golpes sordos]
-[jadea] Joder, hombre,
Yo solo estaba--
108
00:07:04,659 --> 00:07:06,260
-[aplastamiento de carne]
-[grita]
109
00:07:06,394 --> 00:07:07,962
♪ ...sentado en una secadora ♪
110
00:07:08,428 --> 00:07:10,831
-♪ Está bien... ♪
-[María Sue]
Indique la cara de puta de mi mamá...
111
00:07:11,866 --> 00:07:15,169
...su encuentro
Alcalde Bradley Weiner
en una recaudación de fondos...
112
00:07:16,938 --> 00:07:18,839
-[silbido]
-[toque de campanas]
113
00:07:22,310 --> 00:07:25,646
...El alcalde Bradley Weiner se convierte en
Senador Bradley Weiner...
114
00:07:25,780 --> 00:07:27,982
-[silbido]
-[multitud aclamando]
115
00:07:29,250 --> 00:07:33,287
...y el senador Bradley Weiner
liberándonos de la tiranía
de tener que vivir vidas reales.
116
00:07:33,421 --> 00:07:37,358
¡Mírame ahora, papá! entiendo
para divertirte sin nada
de las consecuencias, ¿no?
117
00:07:37,490 --> 00:07:40,661
-[resoplido]
-La gente dice que Bradley
solo me casé con más
118
00:07:40,795 --> 00:07:42,930
sus objetivos políticos
o algo.
119
00:07:43,064 --> 00:07:45,132
Y también que lo está intentando
para deshacerse de mí.
120
00:07:45,266 --> 00:07:47,467
Como la vez que me despidió
¿a otro país?
121
00:07:47,601 --> 00:07:51,305
O que soy una víctima de abuso...
[se burla] lo que sea que eso signifique.
122
00:07:51,439 --> 00:07:54,742
Pero de nuevo, eso es sólo
gente estúpida
estúpidos celosos.
123
00:07:54,875 --> 00:07:56,610
-...que bueno verte--
-[Mary Sue] Si pudiera usar
124
00:07:56,744 --> 00:07:58,612
una palabra para describir
mi padrastro...
125
00:07:58,746 --> 00:08:00,881
-[charla inaudible]
-...sería honesto,
126
00:08:01,015 --> 00:08:03,551
leal, trabajadora y pura.
127
00:08:03,684 --> 00:08:06,053
-[silbido]
-Él no es el tipo que dice
una cosa y hace otra
128
00:08:06,187 --> 00:08:08,723
a puerta cerrada.
Vive sus valores.
129
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
espero que voten por mi
en 20 años. ¡Gracias mami!
130
00:08:11,325 --> 00:08:13,861
[María Sue]
Ser hijo de un senador de verdad
te permite vivir tu vida
131
00:08:13,995 --> 00:08:17,231
como Gandhi hubiera querido.
¿Reglas? No es mi problema.
132
00:08:17,365 --> 00:08:18,866
¿Dinero? No es mi problema.
133
00:08:19,000 --> 00:08:21,769
[risas] ¿Problemas?
No es mi maldito problema.
134
00:08:22,370 --> 00:08:24,839
-[inhala profundamente]
Y nunca lo dirá...
-[salpicaduras]
135
00:08:24,972 --> 00:08:27,141
...pero sé por qué lo hace.
136
00:08:28,743 --> 00:08:30,644
Es porque me ama.
137
00:08:34,048 --> 00:08:36,283
Quiero decir,
Estoy bastante seguro de que me ama.
138
00:08:36,417 --> 00:08:40,788
la hijastra del senador
atacó a dos fotógrafos
fuera de su casa.
139
00:08:40,921 --> 00:08:43,824
Insertando sus propias cámaras
hasta sus cavidades anales.
140
00:08:43,958 --> 00:08:45,693
[gritos confusos]
141
00:08:45,826 --> 00:08:49,363
Después de que ella afirmó que ellos,
y me gustaría citarla
en esto...
142
00:08:49,497 --> 00:08:51,766
..."No pude golpearla
en la maldita cara con bastante fuerza."
143
00:08:51,899 --> 00:08:53,367
-[grita]
-¡Baja ahí!
144
00:08:54,168 --> 00:08:56,904
[María Sue]
Quiero decir, como
¿Por qué no me amaría?
145
00:08:57,038 --> 00:09:01,042
Mary Sue Harper fue secuestrada
¡por tercera vez!
146
00:09:01,175 --> 00:09:04,945
Otro escándalo de alto perfil
para el senador Weiner,
147
00:09:05,079 --> 00:09:07,681
como son los Navy SEAL
una vez más llamado
148
00:09:07,815 --> 00:09:11,018
-para rescatarla
del centavo del contribuyente.
-[clics del obturador de la cámara]
149
00:09:11,152 --> 00:09:13,287
-[María Sue]
Definitivamente me ama.
-Mary Sue Harper...
150
00:09:13,421 --> 00:09:17,191
-Mary Sue Harper
fue detenido esta tarde.
-[reportero 1] Mary Sue Harper...
151
00:09:17,324 --> 00:09:20,694
-[reportero 2] Mary Sue Harper...
-[reportero 1] ...ha seducido
el Primer Ministro de Malasia
152
00:09:20,828 --> 00:09:23,697
y le robó los riñones.
Ella es nacional...
153
00:09:23,831 --> 00:09:25,866
[todos]
...riesgo de seguridad.
154
00:09:26,000 --> 00:09:27,468
[María Sue]
Porque, a decir verdad,
155
00:09:27,601 --> 00:09:30,571
Literalmente tomaría
una bala para ese hombre.
156
00:09:30,704 --> 00:09:32,840
te necesito
para meterle una bala.
157
00:09:38,045 --> 00:09:40,181
["Matt Bennet" continúa]
158
00:09:40,314 --> 00:09:42,316
[ruido]
159
00:09:42,450 --> 00:09:44,118
[repicar etéreo]
160
00:09:44,251 --> 00:09:45,286
[disparo]
161
00:09:46,987 --> 00:09:49,657
-[Se reproduce música del tema de noticias]
-[reportero] Las aguas
están muy entrecortados
162
00:09:49,790 --> 00:09:51,659
como parece ser el senador Weiner
163
00:09:51,792 --> 00:09:53,360
reelegido para su cuarto mandato.
164
00:09:53,494 --> 00:09:55,729
Su oponente,
la activista Anita Koch,
165
00:09:55,863 --> 00:09:57,598
aumenta aún más
en las encuestas.
166
00:09:57,731 --> 00:10:00,301
Muchos afirman que esto es
el principio del fin
167
00:10:00,434 --> 00:10:03,003
de un largo y duro camino para Weiner.
168
00:10:03,137 --> 00:10:05,372
Varios analistas están buscando
en los datos y haciendo
169
00:10:05,507 --> 00:10:09,643
-predicciones sombrías para Weiner
a medida que su camino hacia la victoria se estrecha.
-Aquí tiene, señor.
170
00:10:09,777 --> 00:10:12,480
-Hace sólo dos meses, estaba
liderando por dos dígitos...
-Pero--
171
00:10:12,613 --> 00:10:17,418
-...y ahora eso es...
-Córtalo en triángulos.
Es más sándwich de esa manera.
172
00:10:17,552 --> 00:10:19,720
Oh, por supuesto, señor.
173
00:10:19,854 --> 00:10:23,390
Hay muchas amas de casa
Podría ir, así que no lo hagas.
Haz que me arrepienta de haber comprado productos americanos.
174
00:10:24,091 --> 00:10:27,495
-Entiendo.
No volverá a suceder.
-...empuje la próxima semana...
175
00:10:27,628 --> 00:10:28,863
-Carrie.
-[tono ligero y siniestro]
176
00:10:28,996 --> 00:10:31,198
-...él asegurará...
-Triángulos.
177
00:10:32,333 --> 00:10:33,400
Más sándwich.
178
00:10:34,401 --> 00:10:36,904
Sí, señor. Entiendo.
179
00:10:38,739 --> 00:10:40,641
suerte que tengo
de buen humor esta noche.
180
00:10:41,175 --> 00:10:43,512
-[disparos en videojuego]
-[sonando en el videojuego]
181
00:10:44,245 --> 00:10:47,448
[Paige al teléfono]
La cuestión es que debes tomar
control de tu vida, niña.
182
00:10:47,582 --> 00:10:49,817
Y él nunca es
Te dejaré hacer eso.
183
00:10:50,351 --> 00:10:52,987
Ya sabes, Paige,
Tienes toda la jodida razón.
184
00:10:53,120 --> 00:10:55,689
Dios, estoy tan feliz
escucharte finalmente decir eso.
185
00:10:55,823 --> 00:10:57,358
¿Verdad? ¡Es débil!
186
00:10:57,491 --> 00:11:00,194
-Él es. ¡Y reteniéndote!
-100%.
187
00:11:00,327 --> 00:11:02,263
-[continúan los disparos]
-[repicante]
188
00:11:02,396 --> 00:11:06,000
Como, enviándote
alrededor del mundo
para recoger bolsas de dinero en efectivo.
189
00:11:06,467 --> 00:11:08,936
Es un juego de poder,
con todos sus sobornos extranjeros.
190
00:11:09,436 --> 00:11:11,772
¿Qué mejor manera de asegurarse
ellos saben que están debajo de él
191
00:11:12,173 --> 00:11:16,143
que hacerlos mano
el dinero a alguien
¿Cree que es una mierda?
192
00:11:17,344 --> 00:11:19,780
E-- espera, eh,
¿De quién estás hablando?
193
00:11:20,347 --> 00:11:21,715
¿Tu padrastro?
194
00:11:21,849 --> 00:11:23,918
¿Qué? ¡No! ¡Bradley es increíble!
195
00:11:24,051 --> 00:11:25,520
¿En quién pensaste?
¿Estábamos hablando?
196
00:11:25,654 --> 00:11:27,622
[se burla] Esos malditos perdedores
¿Quién no podría golpearme?
197
00:11:27,755 --> 00:11:30,291
-en la cara con bastante fuerza.
-¿Qué?
198
00:11:30,691 --> 00:11:32,527
Es como,
solo hazlo, ¿sabes?
199
00:11:32,661 --> 00:11:35,496
como si te doy
permiso completo,
¿Por qué tienes que contenerte?
200
00:11:36,665 --> 00:11:40,234
-¿Qué?
-Ya sabes, Paige,
Gracias por hablar de esto.
201
00:11:40,367 --> 00:11:43,103
-Realmente necesitaba tu apoyo.
-[continúa el repiqueteo]
202
00:11:43,704 --> 00:11:45,239
[llama a la puerta]
203
00:11:45,372 --> 00:11:47,642
-[puerta crujido]
-Viene tu padrastro.
204
00:11:47,775 --> 00:11:50,077
[música caprichosa y llena de suspenso]
205
00:11:50,211 --> 00:11:51,245
[articulando]
206
00:12:03,224 --> 00:12:04,892
Es hora de controlarla.
207
00:12:07,895 --> 00:12:12,733
-¿Cuál es el precio hoy?
-U-- um, desnatado, entero,
¿2% u orgánico?
208
00:12:12,866 --> 00:12:14,301
Entero.
209
00:12:16,403 --> 00:12:21,375
Es, eh, es, eh,
Cuesta 4,38 dólares el galón.
210
00:12:29,149 --> 00:12:31,018
Uh, com-- co-- ¡adelante!
211
00:12:31,151 --> 00:12:33,454
-[la puerta se abre y cruje]
-[tono de suspenso]
212
00:12:34,121 --> 00:12:38,325
-[susurra] ¡Mierda! [gruñidos]
-[ruido]
213
00:12:43,163 --> 00:12:46,233
Mary Sue, en la cama.
Janine, hablemos.
214
00:12:47,636 --> 00:12:49,470
Esto no va ahí.
215
00:12:50,838 --> 00:12:55,476
Eh, mi adorable niñita.
siempre has sido
tan fiel y solidario.
216
00:12:55,610 --> 00:12:58,012
has estado
mi mayor campeón,
y nunca lo olvidaré.
217
00:12:58,145 --> 00:13:01,382
Gracias, Bradley. ya sabes
cuanto te amo. [risas]
218
00:13:01,516 --> 00:13:03,951
Y yo... amo
219
00:13:04,084 --> 00:13:05,853
regalos únicos.
220
00:13:06,887 --> 00:13:10,090
Por eso te tenemos
un regalo muy único y especial.
221
00:13:10,558 --> 00:13:13,494
Hemos estado esperando ansiosamente
Tu viaje mañana.
222
00:13:13,628 --> 00:13:15,963
Seis meses pasaron en un instante,
y ahora aquí estás,
223
00:13:16,096 --> 00:13:17,798
a uno de tus grandes,
trabajos importantes.
224
00:13:17,931 --> 00:13:21,101
[suspiro] Sí, siempre siento
una extraña necesidad de volver.
225
00:13:21,235 --> 00:13:23,837
[música ligera y peculiar]
226
00:13:25,839 --> 00:13:26,940
¿Qué diablos está pasando?
227
00:13:27,074 --> 00:13:28,942
[tono de suspenso]
228
00:13:29,076 --> 00:13:32,946
Oh, uh, y quería mencionar,
um, otro pequeño,
229
00:13:33,080 --> 00:13:34,783
pequeño y pequeño cabo suelto.
230
00:13:35,550 --> 00:13:37,117
[hace clic con la lengua]
Hace unos dos años,
231
00:13:37,251 --> 00:13:40,154
Negocié un trato
con Vladyslav Volkov.
232
00:13:41,455 --> 00:13:42,489
[tono siniestro]
233
00:13:45,159 --> 00:13:47,428
Fue un trato inteligente en ese momento.
Consiguió a Mary Sue
234
00:13:47,562 --> 00:13:49,163
a la sala de juntas
en su finca bananera,
235
00:13:49,296 --> 00:13:50,964
ella no tenía que hacerlo
Se puso en cuclillas.
236
00:13:51,098 --> 00:13:54,636
Y eso le consiguió un flujo constante
de inteligencia e influencia estadounidenses.
237
00:13:54,769 --> 00:13:56,337
Ya sabes, todo el asunto.
238
00:13:56,470 --> 00:14:00,608
¿Acabas de decir...?
¿Granja bananera rusa?
239
00:14:00,742 --> 00:14:03,143
Bueno, Volkov la quiere de vuelta.
en Rusia pronto.
240
00:14:03,277 --> 00:14:06,715
Sí, entonces ese es uno más.
poca razón crítica
241
00:14:06,847 --> 00:14:12,453
necesitamos... [risas]
solo para asegurarme
ella está fuera de esta foto.
242
00:14:12,587 --> 00:14:16,190
-No María Sue,
No hay escándalos en Siberia.
-Ah.
243
00:14:16,323 --> 00:14:18,959
Pero, ¿granja bananera rusa?
244
00:14:19,661 --> 00:14:21,529
Bueno... eh...
245
00:14:22,096 --> 00:14:24,298
Este tipo Vladyslav Volkov
246
00:14:24,431 --> 00:14:27,434
es un tipo rudo serio
psicópata.
247
00:14:27,569 --> 00:14:30,471
el es inteligente
y es impredecible.
248
00:14:30,605 --> 00:14:35,008
Por eso este trabajo
tiene que estar tan limpio,
249
00:14:35,142 --> 00:14:36,578
podrías comer de él.
250
00:14:37,277 --> 00:14:39,814
Entonces, cuando las acusaciones
ir a volar,
251
00:14:39,947 --> 00:14:43,651
todas esas caritas entrometidas
están buscando por todas partes...
252
00:14:45,085 --> 00:14:46,320
...pero este tipo.
253
00:14:49,423 --> 00:14:50,525
[risas]
254
00:14:51,158 --> 00:14:52,660
[tono siniestro]
255
00:14:55,864 --> 00:14:57,264
¿Qué diablos está pasando?
256
00:14:58,767 --> 00:15:01,569
Un billete de avión a Moscú.
257
00:15:01,703 --> 00:15:03,137
-Mmm.
-[Bradley] Y...
258
00:15:03,270 --> 00:15:07,007
una reserva,
completamente fuera de la red,
259
00:15:07,141 --> 00:15:08,510
para ayudarte a mejorar!
260
00:15:12,413 --> 00:15:14,849
¿Ese, um, todo ese asunto de la rehabilitación?
261
00:15:15,249 --> 00:15:16,483
Sí. Eso fue, eh,
262
00:15:16,885 --> 00:15:18,952
Esa fue idea de Janine.
Yo, hubiera dicho que no.
263
00:15:19,086 --> 00:15:20,855
[Knox]
Bueno, excepto el de la chica.
nunca volveré
264
00:15:20,988 --> 00:15:23,457
-A Rusia en primer lugar.
-[riendo] Exactamente.
265
00:15:24,158 --> 00:15:26,960
-¿Estás jodiendo?
¿bromeando? [suspiros]
-¡Tienes un futuro brillante!
266
00:15:27,094 --> 00:15:28,596
eres practicamente
Realeza americana.
267
00:15:28,730 --> 00:15:31,064
Si quisieran atraparme
algún tipo de regalo especial,
268
00:15:31,198 --> 00:15:34,268
-podrías haberme conseguido un-- t--
Joder, no lo sé, ¡una stripper!
-¿Qué?
269
00:15:34,401 --> 00:15:36,604
Como un gigoló en un apretado
pantalones de cuero o algo así.
270
00:15:36,738 --> 00:15:39,874
-Necesitas encontrar una vocación.
en la vida fuera de...
-[suspiros]
271
00:15:40,007 --> 00:15:44,646
-...fuera de tus vicios.
-O podrías encontrar consuelo.
en beber y bailar,
272
00:15:44,779 --> 00:15:47,314
fiesta y vodka en Moscú.
273
00:15:48,750 --> 00:15:52,186
Seguro que esa es la verdadera razón.
estas obligado
volver allí, ¿no?
274
00:15:52,921 --> 00:15:54,087
Lo sé.
275
00:16:00,260 --> 00:16:03,297
Mira, yo... yo no...
E-- esto no es... [suspiros]
276
00:16:04,264 --> 00:16:06,634
...estoy en
Mi mejor comportamiento, ¿vale?
277
00:16:06,768 --> 00:16:08,035
Tengo esto bajo control.
278
00:16:08,503 --> 00:16:11,506
estamos haciendo esto
porque te amamos, Mary Sue.
279
00:16:11,639 --> 00:16:13,641
[música suave]
280
00:16:14,241 --> 00:16:15,442
¿Verdad, Bradley?
281
00:16:23,217 --> 00:16:25,085
Sólo escucha a tu madre.
282
00:16:25,219 --> 00:16:27,454
[música siniestra]
283
00:16:33,928 --> 00:16:37,030
[Mary Sue haciendo eco]
¿Cómo puedo decirte "no"?
¿Si esto es lo que quieres?
284
00:16:37,431 --> 00:16:39,601
Pero lo juro por todo lo santo,
285
00:16:39,734 --> 00:16:41,870
si realmente eres
obligándome a hacer esto
286
00:16:42,002 --> 00:16:46,774
antes de irme mañana,
pronunciarás esos tres
palabras mágicas,
287
00:16:46,908 --> 00:16:51,278
"Te amo"
No importa lo que haga falta.
288
00:16:53,180 --> 00:16:57,652
[Bradley haciendo eco]
Te odio con cada
maldita fibra de mi ser.
289
00:16:57,785 --> 00:17:01,789
[respiración temblorosa] Pero pronto,
Todo el dolor habrá terminado.
290
00:17:01,923 --> 00:17:05,927
Seremos libres. ¡Seré libre!
291
00:17:06,059 --> 00:17:10,063
Porque después de esta noche...
[risas] lo serás
Tan muerto como un clavo.
292
00:17:10,464 --> 00:17:12,332
No importa lo que haga falta.
293
00:17:13,066 --> 00:17:14,802
¡Estoy tan agradecida! ¡Gracias!
294
00:17:15,737 --> 00:17:16,336
[Bradley]
Eh--
295
00:17:16,470 --> 00:17:18,606
[gorrillos cantando]
296
00:17:18,740 --> 00:17:19,641
[gruñidos]
297
00:17:21,009 --> 00:17:23,811
[respira profundamente]
298
00:17:25,847 --> 00:17:26,781
[Bradley gruñe]
299
00:17:28,983 --> 00:17:30,183
[gruñidos]
300
00:17:32,252 --> 00:17:35,188
Bueno, sé que quieres
levántate temprano y brillante,
Tienes que tomar ese vuelo.
301
00:17:35,322 --> 00:17:37,224
Sí, brillante y temprano.
302
00:17:41,061 --> 00:17:45,065
-¡Oh! Yo debería
Probablemente te dé eso.
-Sí.
303
00:17:46,199 --> 00:17:47,301
[exhala bruscamente]
304
00:17:48,335 --> 00:17:50,270
Ah, está bien. Eh,
305
00:17:51,071 --> 00:17:52,139
Está bien. Bueno.
306
00:17:52,707 --> 00:17:57,444
-[la puerta cruje, se cierra]
-[suspira profundamente] Joder.
307
00:17:58,078 --> 00:18:00,949
[Bradley]
Entonces, como
mi sándwich triangular,
308
00:18:01,081 --> 00:18:04,619
Le envío un mensaje de texto a Volkov para esperar
Mary Sue al día siguiente,
309
00:18:04,752 --> 00:18:07,755
y que tengo plena intención
de continuar nuestra relación.
310
00:18:08,856 --> 00:18:11,025
Le doy las buenas noches a mi esposa,
bésala en la mejilla,
311
00:18:11,158 --> 00:18:13,093
y sal
para una velada con los chicos.
312
00:18:13,226 --> 00:18:14,729
-[charla inaudible]
-[Wes] Sí,
porque esta campaña
313
00:18:14,862 --> 00:18:18,733
ha pasado mucho tiempo
y se lo merece.
314
00:18:19,667 --> 00:18:24,005
Entonces sucede que eso es...
ya sabes, cuando él está, se ha ido.
315
00:18:24,505 --> 00:18:26,841
¿Está listo el equipo?
316
00:18:26,975 --> 00:18:31,779
[hace clic con la lengua]
Ah, los Steiner. si,
Están enfermos esta semana.
317
00:18:31,913 --> 00:18:33,581
-[suspiros]
-Covid.
318
00:18:33,715 --> 00:18:34,949
[música siniestra]
319
00:18:35,083 --> 00:18:37,051
-Pero tengo un chico de oro.
-Tenía muchas ganas de los Steiner.
320
00:18:37,184 --> 00:18:40,387
-Él realmente quería a los Steiner.
-Quiere un chico.
321
00:18:40,955 --> 00:18:43,958
Es más tranquilo.
es mas maniobrable
322
00:18:44,092 --> 00:18:46,393
para un trabajo de alto nivel como este.
323
00:18:48,663 --> 00:18:50,531
-Sí. Seguir.
-[risas]
324
00:18:50,665 --> 00:18:52,634
Entonces, su cumpleaños
en tres semanas. ¿Yo,
325
00:18:52,767 --> 00:18:54,602
-lo, lo entiendo
algo esta noche, o...
-[disparos en videojuego]
326
00:18:54,736 --> 00:18:56,403
-...mierda, ¿tengo siquiera tiempo?
-[música dramática en videojuego]
327
00:18:56,537 --> 00:19:00,775
O, uh, o, o, o podría
consíguele una stripper,
328
00:19:00,908 --> 00:19:02,409
Porque ¿quién no lo estaría?
en eso, pero--
329
00:19:02,543 --> 00:19:04,912
[suspiros] Espera, no,
Mamá odiaría eso.
330
00:19:05,046 --> 00:19:08,750
-[explosiones en videojuego]
-Mierda. Eh,
Podría atraparlo, uh--
331
00:19:08,883 --> 00:19:10,818
-[Paige] Qué diablos
¿De qué estás hablando?
-[se burla]
332
00:19:10,952 --> 00:19:14,254
Para que Bradley se abra a mí
antes de regresar a Rusia.
333
00:19:14,756 --> 00:19:18,258
-Oh, ¿el concierto en la granja bananera?
-Eh, sí.
334
00:19:18,392 --> 00:19:20,160
-Además, eh, algo más.
-[disparos]
335
00:19:20,293 --> 00:19:21,763
-¡Maldita sea! ¡Eso no es justo!
-[repicante]
336
00:19:21,896 --> 00:19:23,598
[el hombre en el juego se ríe]
¡Chúpame la polla, señora!
337
00:19:23,731 --> 00:19:26,500
Ahogarte con mi maldito chode,
¡pequeño idiota!
338
00:19:27,267 --> 00:19:32,073
-[abdominales]
-$3,77 por el 2%.
339
00:19:32,472 --> 00:19:34,374
-$3,77.
-Mamá...
340
00:19:34,509 --> 00:19:38,478
-$3... [murmurando]
-...¿Por qué los chicos, como,
¿Obsesionado con sus pollas?
341
00:19:39,080 --> 00:19:41,549
Es como si todo
se reduce a eso.
342
00:19:42,050 --> 00:19:45,820
Polla feliz, polla enojada,
pene confundido.
343
00:19:49,456 --> 00:19:51,793
[murmurando] Oh, ¿estabas
estudiando lo de la leche?
344
00:19:54,095 --> 00:19:57,765
Cariño, creo que, um,
realmente significaría
mucho para el
345
00:19:57,899 --> 00:20:00,300
si tomaste
su tratamiento en serio.
346
00:20:00,835 --> 00:20:02,570
va a ser dificil
al principio, sí,
347
00:20:02,704 --> 00:20:05,740
pero es lo mejor
para la campaña.
348
00:20:05,873 --> 00:20:08,009
[música suave]
349
00:20:08,142 --> 00:20:10,678
Eso es lo más importante.
350
00:20:14,916 --> 00:20:16,551
[exhala profundamente]
351
00:20:27,662 --> 00:20:29,564
[en voz baja] ¿Cómo puedo ayudarlo?
con esta campaña?
352
00:20:29,697 --> 00:20:30,865
Eso es lo que quiere de mí.
353
00:20:30,998 --> 00:20:33,101
así es como
Me acerco a él.
354
00:20:33,233 --> 00:20:35,803
[respira profundamente]
355
00:20:44,946 --> 00:20:47,347
[música ligera y melancólica]
356
00:20:48,348 --> 00:20:49,751
[exhala profundamente]
357
00:20:51,986 --> 00:20:56,858
[asfixia, gemido]
358
00:21:04,297 --> 00:21:06,701
[música siniestra]
359
00:21:07,568 --> 00:21:09,971
[susurro haciendo eco]
360
00:21:22,583 --> 00:21:24,819
[la música aumenta]
361
00:21:29,023 --> 00:21:31,726
[exhala, susurra] Joder.
362
00:21:32,459 --> 00:21:34,695
[música siniestra]
363
00:21:38,900 --> 00:21:41,836
[Knox]
Caballeros,
Te estoy dando Cable Henry.
364
00:21:43,037 --> 00:21:44,539
[gritos que hacen eco]
365
00:21:44,906 --> 00:21:46,439
[cuchillas suenan]
366
00:21:47,842 --> 00:21:50,645
Genio certificado al nacer.
367
00:21:50,778 --> 00:21:53,714
Admitido en Mensa
a la edad de siete años.
368
00:21:53,848 --> 00:21:58,451
Becas completas
a Harvard, Yale y MIT.
369
00:21:58,586 --> 00:22:01,589
Y lo abandonó todo
por sed de sangre.
370
00:22:02,089 --> 00:22:03,991
[risas]
Y estoy muy contento de que lo haya hecho,
371
00:22:04,357 --> 00:22:07,494
porque es capaz de usar
su genio en otros aspectos.
372
00:22:07,628 --> 00:22:09,396
Como hacerse rico matando gente.
373
00:22:09,530 --> 00:22:12,399
-[risas]
-[Knox] Cable Henry sabe
374
00:22:12,533 --> 00:22:16,037
al menos de mil maneras
matar a un hombre
375
00:22:16,170 --> 00:22:18,773
lo más dolorosamente posible.
376
00:22:19,307 --> 00:22:22,543
Una vez lo vi despellejar vivo a un hombre.
377
00:22:22,677 --> 00:22:26,981
con una cuchara de plástico.
Y la cuchara nunca se rompió.
378
00:22:44,765 --> 00:22:47,001
[música de suspenso]
379
00:23:14,896 --> 00:23:16,429
-[gallos de pistola]
-[jadea]
380
00:23:18,266 --> 00:23:19,432
¿Quién más?
381
00:23:20,368 --> 00:23:23,004
[temblorosamente] Uh, lavandería, uh...
382
00:23:24,739 --> 00:23:26,473
...dormitorio arriba.
383
00:23:27,575 --> 00:23:28,876
Eh.
384
00:23:30,544 --> 00:23:32,780
[pasos distantes]
385
00:23:44,992 --> 00:23:46,761
[la música aumenta]
386
00:23:46,894 --> 00:23:49,063
[jadeos, gritos ahogados]
387
00:23:50,231 --> 00:23:52,733
[Knox]
Va a,
Se sentirá real.
388
00:23:53,100 --> 00:23:56,637
[Bradley se aclara la garganta]
Um, sólo... [suspiros]
No quiero que salgan lastimados.
389
00:23:57,571 --> 00:24:00,675
Carrie, ella ha estado con nosotros
durante diez años, y...
390
00:24:01,342 --> 00:24:03,744
...Janine...
[suspiros] La necesito.
391
00:24:04,645 --> 00:24:06,747
J... ¿podría simplemente asustarlos?
392
00:24:07,815 --> 00:24:11,986
[suspiro] Muy difícil, esta parte,
Realmente, es muy difícil.
393
00:24:12,620 --> 00:24:14,889
Quizás encuentres una manera
para justificarlo.
394
00:24:15,022 --> 00:24:17,959
Di que es de Mary Sue
exnovio drogado
395
00:24:18,092 --> 00:24:20,094
o alguien
a quién le debe dinero
396
00:24:20,227 --> 00:24:24,398
o puede ser que matemos
Aquí dos pájaros de un tiro.
397
00:24:24,532 --> 00:24:28,669
Elimina a Mary Sue,
y también obtengo
el voto de simpatía.
398
00:24:28,803 --> 00:24:32,139
Janine debe permanecer en la oscuridad.
Ella siempre lo hace.
399
00:24:32,273 --> 00:24:33,541
¿Mi filosofía honesta?
400
00:24:34,075 --> 00:24:36,277
Hay dos tipos de personas
en el mundo.
401
00:24:36,410 --> 00:24:42,049
Algunas personas asumen el control,
y algunas personas...
están controlados.
402
00:24:44,118 --> 00:24:44,785
Sí.
403
00:24:44,919 --> 00:24:46,554
[choque y ruidos sordos]
404
00:24:47,021 --> 00:24:48,055
[silbido]
405
00:24:48,789 --> 00:24:52,660
[respira profundamente]
406
00:24:52,793 --> 00:24:55,029
[la música continúa]
407
00:24:59,700 --> 00:25:01,936
[gritando] ¡Dios mío, de ninguna manera!
408
00:25:02,069 --> 00:25:04,638
¡Joder, sí! [chilla emocionado]
Sólo, sólo un segundo.
409
00:25:04,772 --> 00:25:06,240
Yo, tengo que, tengo que irme
primero al baño.
410
00:25:06,374 --> 00:25:08,109
Ya sabes, quiero decir, sólo quiero
refrescarse, ¿sabes?
411
00:25:08,242 --> 00:25:10,444
No es que yo no
Aprecio el-- Está bien.
412
00:25:10,578 --> 00:25:14,782
Oh... oh. ¡Oh!
¡Sí, papá! [risas]
413
00:25:15,216 --> 00:25:18,519
¡Maldito infierno!
[murmullos ininteligibles, gruñidos]
414
00:25:21,989 --> 00:25:24,525
¿Sabes quién es mi padrastro?
415
00:25:25,292 --> 00:25:27,862
[risas]
416
00:25:29,296 --> 00:25:31,265
[respiración agitada, llanto]
417
00:25:31,399 --> 00:25:32,800
[Cable Henry murmura]
418
00:25:32,933 --> 00:25:35,770
[lloriqueos ahogados, llanto]
419
00:25:37,304 --> 00:25:39,907
¡Mmm! [risas]
420
00:25:41,442 --> 00:25:43,244
[llorando]
421
00:25:45,046 --> 00:25:46,881
[llorando]
422
00:25:47,448 --> 00:25:48,549
[apagado] ¡Mmm!
423
00:25:49,283 --> 00:25:52,219
[habla en voz baja]
424
00:25:53,587 --> 00:25:54,989
[gritando] ¿Joder qué?
425
00:25:57,892 --> 00:26:00,194
¿Tenemos que hacer esto?
¿frente a mi mamá?
426
00:26:00,795 --> 00:26:02,963
A menos que te guste.
427
00:26:03,097 --> 00:26:04,932
Quiero decir, realmente no pensé
te gustaba este tipo de cosas,
428
00:26:05,066 --> 00:26:06,667
pero oye
No soy alguien que se avergüence.
429
00:26:06,801 --> 00:26:08,869
-[explosión]
-Maldito Cristo.
430
00:26:09,370 --> 00:26:11,605
[la música continúa]
431
00:26:19,647 --> 00:26:21,682
Realmente voy a disfrutar esto.
432
00:26:23,518 --> 00:26:24,985
Asegúrate de que ella sufra...
433
00:26:26,720 --> 00:26:29,190
...la forma en que he sufrido.
434
00:26:30,491 --> 00:26:32,893
[música dramática]
435
00:26:36,063 --> 00:26:37,198
-[ruido sordo]
-[gruñidos]
436
00:26:37,331 --> 00:26:38,999
[Janine llorando]
437
00:26:39,500 --> 00:26:41,969
-[sollozando]
-[gruñidos]
438
00:26:44,972 --> 00:26:46,240
-[gruñidos]
-[salpicaduras]
439
00:26:46,373 --> 00:26:47,374
[sollozando]
440
00:26:47,509 --> 00:26:49,743
-[ruido sordo]
-[grita]
441
00:26:52,079 --> 00:26:53,681
-[ruido sordo]
-[grita]
442
00:26:53,814 --> 00:26:55,716
¿Estás bromeando?
443
00:26:57,384 --> 00:26:59,653
¡Vaya duro! ¡Por favor!
444
00:26:59,787 --> 00:27:02,957
Joder, ¿Bradley te sacó?
¿Maldito Craigslist o algo así?
445
00:27:05,626 --> 00:27:06,727
[las gafas hacen ruido]
446
00:27:09,463 --> 00:27:11,566
-[grita]
-[ruido ruido sordo]
447
00:27:11,699 --> 00:27:15,302
¡No, no, joder, no!
¿Necesito mostrártelo?
448
00:27:16,704 --> 00:27:18,472
[suspira] Así.
449
00:27:19,140 --> 00:27:20,908
-[ruido sordo]
-[aplastamiento de carne]
450
00:27:22,743 --> 00:27:26,680
-[golpes sordos]
-[Janine grita, gime]
451
00:27:27,648 --> 00:27:31,185
[jadeando]
452
00:27:32,853 --> 00:27:35,156
[suspiro] Oh, mierda.
453
00:27:36,490 --> 00:27:38,959
-[música pop sonando en los parlantes]
-[zumbido]
454
00:27:39,093 --> 00:27:41,328
[mecenas hablando indistintamente]
455
00:27:50,337 --> 00:27:53,040
-Hola.
-[Mary Sue] Eh, ¿Bradley?
456
00:27:54,509 --> 00:27:58,045
María Sue. ¿Estás bien?
457
00:28:00,848 --> 00:28:02,216
Maté a la prostituta.
458
00:28:02,349 --> 00:28:04,919
[tono dramático]
459
00:28:06,086 --> 00:28:08,322
[música misteriosa y caprichosa]
460
00:28:12,193 --> 00:28:15,829
te lo digo,
el consentimiento es BDSM 101,
461
00:28:15,963 --> 00:28:18,699
y tienes razón
esta jodido eso
no obtuvo tu consentimiento,
462
00:28:18,832 --> 00:28:21,802
pero definitivamente tenía eso
en mente cuando estaba haciendo
tus restricciones.
463
00:28:21,936 --> 00:28:25,139
-Podría haberse escapado
cuando quisieras.
-No, no salíamos.
464
00:28:25,272 --> 00:28:28,375
-¿Cómo hiciste eso?
Golpéalo tan fuerte.
-[la puerta se abre]
465
00:28:28,510 --> 00:28:31,613
[María Sue]
¡Ay, Bradley! ¡Gracias a Dios!
Diles que el tipo estuvo aquí.
466
00:28:31,745 --> 00:28:34,481
-Porque lo enviaste por mí.
-Oh-- Sí, sí. Eh,
467
00:28:34,616 --> 00:28:37,818
¡Dios, sí! No envié ninguna...
Quiero decir, eso es absurdo...
468
00:28:37,952 --> 00:28:40,120
Quiero decir... nunca lo hagas
tal cosa, eso no es--
469
00:28:40,254 --> 00:28:43,457
H-- Yo soy--
¡Gracias a Dios nadie salió lastimado!
470
00:28:44,191 --> 00:28:48,563
[suspiro] Por casualidad,
¿Alguien llamó a la policía?
471
00:28:48,697 --> 00:28:51,098
-[Carrie] Estábamos
voy a hacerlo, pero entonces--
-No, que se jodan los policías.
472
00:28:51,232 --> 00:28:52,733
Cariño, por favor habla
algo de sentido común en ella!
473
00:28:52,866 --> 00:28:55,069
[tartamudea] Yo-- th-- ellos--
¡Sabrán que fue un accidente!
474
00:28:55,202 --> 00:28:56,538
-¡Autodefensa!
-¿Te importa? Yo soy--
475
00:28:56,671 --> 00:28:57,871
-Probablemente tenga razón.
-Bueno, escucha, yo... yo sólo
476
00:28:58,005 --> 00:28:59,039
no creo que debamos hacer ninguno
477
00:28:59,173 --> 00:29:01,008
-decisiones precipitadas--
-No debería--
478
00:29:01,141 --> 00:29:02,577
[Wes]
Realmente tenemos que pensar.
sobre la campaña.
479
00:29:02,711 --> 00:29:04,011
Sí, vamos. ¡Que se jodan los cerdos!
480
00:29:04,144 --> 00:29:05,379
[Janine]
¿Estamos seguros de esto? U--
481
00:29:05,513 --> 00:29:07,047
W-- necesitamos saber
que estamos a salvo.
482
00:29:07,181 --> 00:29:08,816
¡Sí, estamos a salvo, estamos a salvo!
483
00:29:08,949 --> 00:29:10,818
-Seguro.
-Te lo prometo, estamos a salvo.
484
00:29:10,951 --> 00:29:13,420
-[zumbido]
-[silbido]
485
00:29:14,556 --> 00:29:16,991
[Janine]
¡Dios mío! ¿Lo que está sucediendo?
486
00:29:17,124 --> 00:29:19,694
-[silbido]
-¡Knox! ¡Cable Henry está muerto!
487
00:29:19,827 --> 00:29:23,297
-Habrá un infierno que pagar.
-De ninguna manera. Cable Henry es
una leyenda.
488
00:29:23,430 --> 00:29:25,032
-[ruido sordo]
-¡Esto tiene que pasar esta noche!
489
00:29:25,165 --> 00:29:26,800
ella no puede ir
al aeropuerto mañana.
490
00:29:26,934 --> 00:29:29,169
Llame a los Steiner ahora.
491
00:29:29,303 --> 00:29:31,171
[Knox]
Te lo dije
los Steiner tienen COVID.
492
00:29:31,305 --> 00:29:33,274
¿Pero están enfermos, enfermos?
¿O son asintomáticos?
493
00:29:33,407 --> 00:29:35,409
[suspiros] Está bien,
Haré la llamada, ¿de acuerdo?
494
00:29:35,543 --> 00:29:37,411
Creo que están cerca
pero van a querer
495
00:29:37,545 --> 00:29:39,413
-mucho más dinero.
-[Bradley] ¡Págales!
496
00:29:39,547 --> 00:29:40,414
[el teléfono celular suena]
497
00:29:40,548 --> 00:29:42,550
[música siniestra]
498
00:29:42,983 --> 00:29:44,084
bradley...
499
00:29:45,185 --> 00:29:47,254
-...déjame hacerlo.
-Eres mi jefe de campaña.
500
00:29:47,388 --> 00:29:51,492
-Puedo hacerlo. Sabes que puedo.
-Es demasiado arriesgado.
501
00:29:51,626 --> 00:29:55,829
La odio muchísimo.
502
00:29:56,665 --> 00:29:58,932
[Bradley]
Bueno, basta,
me estás asustando.
503
00:29:59,333 --> 00:30:00,234
[silbido]
504
00:30:00,868 --> 00:30:02,303
-Yo no hice--
-¡Dios mío!
505
00:30:02,436 --> 00:30:04,805
-¿Lo que está sucediendo?
-¿Es esto parte del juego sexual?
506
00:30:04,938 --> 00:30:06,608
-¿El qué? ¿El juego sexual?
-¿Eh?
507
00:30:06,741 --> 00:30:11,445
Bradley, díselo. tu compraste
la puta porque me amas.
508
00:30:14,716 --> 00:30:16,850
Esperar. Ay dios mío.
509
00:30:17,418 --> 00:30:19,086
Ese tipo no era una prostituta.
¿Era él?
510
00:30:20,454 --> 00:30:23,090
-[golpes y choques]
-[el hombre grita] Cállate la boca
arriba... [continúa indistintamente]
511
00:30:23,223 --> 00:30:26,126
-[Janine grita] ¡Oh, Dios!
-[hombre] ¡Ahora! ¡No te muevas!
512
00:30:26,493 --> 00:30:31,031
[Knox]
Los Steiner.
Oh, Dios mío, los Steiner.
513
00:30:32,166 --> 00:30:34,435
[Bradley]
Que nos tomen a todos como rehenes.
514
00:30:35,202 --> 00:30:36,837
[Knox]
Negación plausible.
515
00:30:36,970 --> 00:30:40,107
Me gusta.
Están ahí para ayudarte.
516
00:30:40,575 --> 00:30:43,344
[Wes]
Y luego,
después de que ella se haya ocupado,
517
00:30:43,911 --> 00:30:49,883
el valiente senador
finalmente negocia
una resolución pacífica.
518
00:30:50,017 --> 00:30:52,052
[música dramática]
519
00:30:52,953 --> 00:30:56,825
-[Knox] Seis primos,
Un total de 18 turnos de servicio.
-[disparos]
520
00:30:56,957 --> 00:31:00,027
Todo lo que han conocido
es matar o morir.
521
00:31:00,160 --> 00:31:01,929
Entonces, ¿por qué no seguir matando?
522
00:31:02,062 --> 00:31:04,833
Porque su líder,
Chet Steiner,
523
00:31:04,965 --> 00:31:06,934
-es un monstruo.
-[silbido]
524
00:31:07,067 --> 00:31:08,168
[jadeos]
525
00:31:08,737 --> 00:31:10,938
[gemidos]
526
00:31:12,574 --> 00:31:14,208
¡Joder! [respirando pesadamente]
527
00:31:16,578 --> 00:31:18,379
[Cher gime]
528
00:31:18,780 --> 00:31:19,848
[gruñidos]
529
00:31:20,447 --> 00:31:24,318
-[crujiendo]
-[gruñe, grita]
530
00:31:24,451 --> 00:31:26,887
-[música rock]
-[disparos]
531
00:31:29,990 --> 00:31:31,626
[Chet]
Estas son nuestras demandas.
532
00:31:31,760 --> 00:31:33,528
Renuncias a tu cargo
533
00:31:34,061 --> 00:31:36,463
o matamos a todos.
534
00:31:37,264 --> 00:31:39,667
No jugamos jodidamente.
535
00:31:40,367 --> 00:31:43,437
volveré en diez minutos
para una respuesta.
536
00:31:50,712 --> 00:31:53,013
-[Janine gime] ¡Oh!
-[Carrie] Esto es terrorismo.
537
00:31:53,147 --> 00:31:54,448
[Janine]
Ah, ¿qué vamos a hacer?
538
00:31:54,582 --> 00:31:56,618
[Bradley]
He dado mi vida por el servicio,
539
00:31:56,751 --> 00:31:58,018
y esta es la recompensa que recibo.
540
00:31:58,152 --> 00:32:01,656
Bradley, yo...
Creo que necesitas...
541
00:32:02,489 --> 00:32:05,125
... piensa en uno
de tus brillantes discursos
542
00:32:05,259 --> 00:32:07,461
y negociar para salir de esto.
543
00:32:07,595 --> 00:32:10,765
Quiero decir... pero, yo soy...
Yo... Está bien. Mmm. Eh--
544
00:32:10,899 --> 00:32:13,701
-[música ligera e inspiradora]
-Todo lo que siempre quise,
545
00:32:14,435 --> 00:32:17,906
los pobres y los enfermos,
los ricos y poderosos
546
00:32:18,038 --> 00:32:21,308
para encontrar, uh, armonía,
para encontrar la libertad,
547
00:32:21,442 --> 00:32:24,077
para encontrar un camino
que pueden arder...
548
00:32:24,978 --> 00:32:26,514
...um, al futuro.
549
00:32:27,816 --> 00:32:29,216
Si tan sólo conocieran mi corazón...
550
00:32:30,652 --> 00:32:34,021
...si. Sí, eh,
Ni siquiera lo sé, eh--
551
00:32:34,154 --> 00:32:36,457
Eres un hombre de tanta influencia.
552
00:32:37,157 --> 00:32:39,627
tu, tu das
mucho de ti mismo,
553
00:32:39,761 --> 00:32:42,764
y el hecho de que la gente
dalo por sentado,
554
00:32:43,263 --> 00:32:44,866
-¡Es repugnante!
-Sí.
555
00:32:44,998 --> 00:32:46,200
[María Sue]
Te lo debo todo.
556
00:32:46,333 --> 00:32:48,503
-[música melancólica]
-De, de,
557
00:32:48,636 --> 00:32:51,138
de fiesta
en Río de Janeiro para,
558
00:32:51,271 --> 00:32:53,608
a mis comisiones de arte
en Pyongyang para,
559
00:32:54,174 --> 00:32:56,977
-a fumar crack
con el alcalde de Toronto.
-¿Disculpe?
560
00:32:57,110 --> 00:33:01,649
-[tos]
-Quiero decir, no fumar crack.
con el alcalde de Toronto.
561
00:33:01,783 --> 00:33:03,718
Sí, María Sue.
sobre todo ese asunto de la rehabilitación,
562
00:33:03,852 --> 00:33:05,553
En serio, no fui yo.
No tuve-- uh--
563
00:33:05,687 --> 00:33:08,188
-no hubo nada al respecto--
-Se trata de todo.
564
00:33:08,690 --> 00:33:11,458
no estas abandonando
de esta carrera, Bradley.
565
00:33:12,092 --> 00:33:13,695
Tú, no puedes perder la voz.
566
00:33:13,828 --> 00:33:18,031
Tienes demasiados
Cosas hermosas que decir.
567
00:33:18,967 --> 00:33:23,638
Hermosas palabras, frases,
568
00:33:23,771 --> 00:33:30,043
frases de tres palabras que tu
ducha sobre los más cercanos a ti.
569
00:33:35,082 --> 00:33:36,183
Eh...
570
00:33:37,117 --> 00:33:38,586
...Dios bendiga a Estados Unidos.
571
00:33:39,621 --> 00:33:43,357
-Mmm.
-[Mary Sue] Cerca. Pero tal vez,
572
00:33:43,892 --> 00:33:46,528
mayo-- tal vez
si te lo pruebo, ¿eh?
573
00:33:46,661 --> 00:33:48,997
Probar. ¿Probar qué?
574
00:33:49,129 --> 00:33:51,365
[tono de suspenso]
575
00:33:53,267 --> 00:33:56,236
-¡Luchamos!
-Oh, absolutamente no.
576
00:33:56,370 --> 00:33:59,941
-[música caprichosa y dramática]
-[murmura] ...nos quedamos
aquí mismo, nosotros, nos detenemos...
577
00:34:00,340 --> 00:34:03,343
-saltamos por una ventana.
-Janine, nadie está saltando.
¡por una ventana!
578
00:34:03,477 --> 00:34:05,045
-¡Mierda!
-¿Qué quieres decir con pelear?
579
00:34:05,178 --> 00:34:06,480
¿Sabes qué?
Simplemente dimitiré.
580
00:34:06,614 --> 00:34:08,248
No, estarán jodidamente muertos.
581
00:34:08,382 --> 00:34:10,417
antes de dejar que eso suceda,
Bradley, te lo prometo.
582
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
¿Cómo sugieres
que peleamos?
583
00:34:12,787 --> 00:34:16,390
Están entrenados,
¡Tienen ametralladoras!
584
00:34:23,063 --> 00:34:24,431
Estoy entrenado.
585
00:34:25,132 --> 00:34:26,534
No, no lo eres.
586
00:34:27,134 --> 00:34:31,005
Pero tengo una tasa de victorias del 42%.
en Battle Royale en solitario, ¡mamá!
587
00:34:31,138 --> 00:34:32,640
-¡Vamos!
-[Bradley] ¿Puede ser esto realmente?
588
00:34:32,774 --> 00:34:34,809
Todos esos años
Luché con videojuegos,
589
00:34:34,943 --> 00:34:38,546
Defendí las regulaciones,
y por una buena razón también.
590
00:34:38,680 --> 00:34:41,214
La juventud de América,
la juventud pura e inocente
591
00:34:41,348 --> 00:34:42,984
siendo convertido
en asesinos desalmados.
592
00:34:43,116 --> 00:34:45,620
-Apuesto a que todos los terroristas
por ahí juega Fortnite.
-Sí.
593
00:34:45,753 --> 00:34:47,321
-Por eso son
tan organizado.
-No jodas.
594
00:34:47,454 --> 00:34:50,190
María Sue, esto no es
¡un videojuego!
595
00:34:50,324 --> 00:34:52,560
[música suave]
596
00:34:55,228 --> 00:34:56,363
[Bradley]
María Sue.
597
00:35:00,568 --> 00:35:01,769
Escucha a tu madre.
598
00:35:04,171 --> 00:35:05,305
No lo hagas.
599
00:35:08,241 --> 00:35:09,811
[tono siniestro]
600
00:35:09,944 --> 00:35:11,646
[haciendo eco] Hazlo. Hazlo.
601
00:35:12,080 --> 00:35:15,415
¡Vamos, hazlo, perra estúpida!
602
00:35:16,084 --> 00:35:17,451
Salgan con las armas disparadas.
603
00:35:18,620 --> 00:35:20,989
[Mary Sue haciendo eco]
Si hiciera un dibujo con crayones
de nosotros tomados de la mano,
604
00:35:21,154 --> 00:35:23,357
¿Lo pondrías?
¿en el refrigerador?
605
00:35:26,861 --> 00:35:29,864
-¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?
-¡Estoy segura que sí!
606
00:35:31,365 --> 00:35:34,936
[hombre]
Entonces, ¿qué pasa después?
607
00:35:35,870 --> 00:35:40,708
No lo sé. Espera otro
cinco minutos más o menos. Entonces sube.
608
00:35:41,341 --> 00:35:42,510
Cuida a la niña.
609
00:35:43,544 --> 00:35:45,312
Descubra el error de nuestros caminos.
610
00:35:45,445 --> 00:35:46,848
[Ricky]
Sí. Bueno, será mejor que ese tipo tenga
611
00:35:46,981 --> 00:35:48,248
un monólogo jodidamente increíble
612
00:35:48,382 --> 00:35:50,283
para hacernos rendirnos tan rápido.
613
00:35:51,351 --> 00:35:53,286
Es el titular de las noticias que quiere.
614
00:35:54,555 --> 00:35:58,726
-[la radio emite un pitido]
-Scott. Cinco minutos,
¿Está bien? ¿Copiar?
615
00:36:00,628 --> 00:36:02,462
-[la radio emite un pitido]
-Copia.
616
00:36:03,064 --> 00:36:05,133
[música siniestra]
617
00:36:05,265 --> 00:36:07,401
¡Joder! La chica ha salido.
¿Dispararle?
618
00:36:07,535 --> 00:36:09,169
-[la radio emite un pitido]
-¡Dispárale!
619
00:36:11,405 --> 00:36:12,540
[susurros] Dispárale.
620
00:36:14,142 --> 00:36:15,275
Te chuparé la polla.
621
00:36:16,309 --> 00:36:18,211
[escocés]
Espera. ¿En serio?
622
00:36:19,147 --> 00:36:20,081
-[disparo]
-[Janine grita]
623
00:36:20,213 --> 00:36:22,016
[jadeando y gruñendo]
624
00:36:22,150 --> 00:36:24,952
-[armas amartillando]
-[gruñidos]
625
00:36:30,758 --> 00:36:32,492
[disparos]
626
00:36:32,627 --> 00:36:35,228
["Hot Boy" de la estrella del pop Nima]
627
00:36:38,833 --> 00:36:39,934
[en voz baja] ¡Mierda!
628
00:36:42,503 --> 00:36:46,808
♪ Cachonda para ti
Creo que eres sexy
y estoy cachonda por ti ♪
629
00:36:47,307 --> 00:36:52,680
-♪ Eres algo especial... ♪
-[riendo maniáticamente,
respirando pesadamente]
630
00:36:53,181 --> 00:36:55,650
-[tono misterioso]
-[silbido]
631
00:36:55,783 --> 00:36:58,553
[en voz baja] Intenta girar,
ese es un buen truco. [gruñidos]
632
00:36:58,986 --> 00:37:01,189
[Continúan los disparos]
633
00:37:04,859 --> 00:37:06,594
-[hombre] ¿Qué carajo?
-[disparos]
634
00:37:06,728 --> 00:37:08,062
-[gemidos]
-[golpes sordos]
635
00:37:08,196 --> 00:37:10,531
-[risas]
-Los Steiners están caídos.
636
00:37:10,665 --> 00:37:12,100
Repito, ¡los Steiners están caídos!
637
00:37:12,232 --> 00:37:15,402
-[disparos]
-[vidrio se rompe]
638
00:37:16,303 --> 00:37:18,840
[en voz baja] Oh, joder,
Me olvidé de la recarga.
639
00:37:18,973 --> 00:37:21,542
Hola chicos,
¿Cómo se recarga? [jadeos]
640
00:37:22,877 --> 00:37:25,312
¡Ah! Dios... Joder.
641
00:37:26,981 --> 00:37:28,683
-[tono misterioso]
-[silbido]
642
00:37:28,816 --> 00:37:30,685
[Paige]
Recuerda,
El sigilo es para maricas.
643
00:37:30,818 --> 00:37:33,054
♪ Chico sexy, ya sabes... ♪
644
00:37:33,453 --> 00:37:36,023
-[gritando]
-[disparos]
645
00:37:40,027 --> 00:37:43,263
-[gemidos]
-Mmmm. Lindo.
646
00:37:43,396 --> 00:37:44,799
-[grita]
-[sonido de la hoja]
647
00:37:46,167 --> 00:37:47,702
-[gritando]
-[en voz baja] ¡Mierda!
648
00:37:47,835 --> 00:37:50,104
-[tono misterioso]
-¡Deja de barrerme la puta pierna!
649
00:37:50,470 --> 00:37:52,507
-[gruñidos, gemidos]
-[la carne se aplasta]
650
00:37:54,041 --> 00:37:57,044
[gemidos, gritos]
¡Algo anda mal, Chet!
651
00:37:57,178 --> 00:37:58,378
¡Algo anda mal!
652
00:37:59,213 --> 00:38:03,584
-¡Chet! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Que alguien llame al 911!
-[risas]
653
00:38:03,718 --> 00:38:05,720
-¡Está atascado!
-[gemidos]
654
00:38:05,853 --> 00:38:08,156
[Ricky]
Necesito una curita
¡Que alguien me traiga una curita!
655
00:38:08,321 --> 00:38:10,892
-[disparos]
-[gemidos]
656
00:38:11,526 --> 00:38:13,060
¡Ricky! ¡No!
657
00:38:13,961 --> 00:38:16,097
[disparos]
658
00:38:16,230 --> 00:38:18,498
[jadeando]
659
00:38:18,633 --> 00:38:21,636
-[disparos]
-Deberías dejar esto.
660
00:38:23,470 --> 00:38:24,639
[gruñidos]
661
00:38:26,040 --> 00:38:28,042
[vidrio roto]
662
00:38:31,112 --> 00:38:32,046
[en voz baja] ¡Mierda!
663
00:38:32,180 --> 00:38:34,414
[música dramática]
664
00:38:42,156 --> 00:38:43,090
[en voz baja] ¡Joder!
665
00:38:43,224 --> 00:38:45,425
[tono misterioso]
666
00:38:45,960 --> 00:38:46,861
[silbido]
667
00:38:47,562 --> 00:38:50,064
-Hola, Paige.
-[Paige] ¿Qué pasa?
668
00:38:50,198 --> 00:38:53,968
¿No es la mejor puntería automática?
Tú, como, apenas incluso
hay que intentarlo.
669
00:38:54,569 --> 00:38:56,270
-[Paige] Sí.
-[repicante]
670
00:38:56,403 --> 00:38:58,639
-[silbido]
-[gorrillos cantando]
671
00:39:00,908 --> 00:39:02,210
-[disparo]
-[tintineo]
672
00:39:02,342 --> 00:39:03,644
[Chet gime]
673
00:39:12,520 --> 00:39:14,288
[murmurando] Je.
674
00:39:14,989 --> 00:39:17,592
-[música siniestra]
-[Bradley exhala bruscamente]
675
00:39:19,459 --> 00:39:22,730
[en voz baja] Janine,
Dios mío. ¿Está ella aquí?
676
00:39:23,297 --> 00:39:24,497
[quejidos]
677
00:39:27,134 --> 00:39:29,604
[Bradley jadea y gime]
678
00:39:32,206 --> 00:39:33,774
[la puerta se abre]
679
00:39:37,144 --> 00:39:38,946
[suspira] Ya sabes,
estoy empezando a pensar
680
00:39:39,080 --> 00:39:41,549
ninguno de estos chicos
Incluso he jugado Fortnite.
681
00:39:43,184 --> 00:39:44,417
[gemidos]
682
00:39:48,122 --> 00:39:50,157
-[vómitos]
-Yo-- tienes que
Déjame hacerlo, Bradley.
683
00:39:50,291 --> 00:39:52,960
Sabes que soy tu hombre
Puedo hacerlo. ¡Por favor!
684
00:39:53,094 --> 00:39:55,462
-[arcadas]
-Estás bien. Sí. Eso es todo.
685
00:39:55,596 --> 00:39:58,398
Déjalo salir.
Déjalo salir. Sí, déjalo salir.
686
00:39:58,532 --> 00:40:00,134
Deja salir el veneno.
687
00:40:00,268 --> 00:40:02,203
Tienes que dejarme hacerlo.
Déjame hacerlo.
688
00:40:02,336 --> 00:40:04,839
-Soy tu hombre.
Soy tu hombre. Puedo hacerlo.
-[gemidos y jadeos]
689
00:40:04,972 --> 00:40:07,108
-[cansadamente] Estoy bien.
-Sí. Sí. Sí.
690
00:40:07,241 --> 00:40:09,343
-¿Te sientes mejor? Sácalo todo.
-[arqueadas, arcadas]
691
00:40:09,476 --> 00:40:13,381
¡Sí, ahí lo tienes!
¡Sácalo de ahí!
Sácalo de ahí.
692
00:40:13,514 --> 00:40:15,750
[gorjeo de grillo]
693
00:40:15,883 --> 00:40:17,985
Hombre, Bradley
realmente tomándome esto muy duro.
694
00:40:18,119 --> 00:40:20,855
-Pobre chico.
-Mary Sue, ¿qué está pasando?
695
00:40:23,124 --> 00:40:24,125
¿Con qué?
696
00:40:24,558 --> 00:40:26,394
H-- ¿cómo has--
697
00:40:26,827 --> 00:40:29,363
Como los puñetazos, los...
698
00:40:29,496 --> 00:40:31,666
y los combates? ¿Tiroteo?
699
00:40:32,533 --> 00:40:34,802
-E--
-Q--¿Qué quieres decir?
700
00:40:36,003 --> 00:40:37,939
¿Mataste a toda esa gente?
701
00:40:39,240 --> 00:40:40,174
Sí.
702
00:40:40,975 --> 00:40:41,876
¿Cómo?
703
00:40:42,276 --> 00:40:43,377
-¿Eh?
-¿Eh?
704
00:40:43,511 --> 00:40:44,578
-¿Qué?
-¿Qué?
705
00:40:44,712 --> 00:40:46,847
-¿Oh? ¿Qué?
-¿Eh? ¿Qué?
706
00:40:47,915 --> 00:40:48,883
[gruñidos]
707
00:40:53,020 --> 00:40:54,155
-¿Qué?
-[cambia de clic]
708
00:40:54,288 --> 00:40:56,691
[música suave]
709
00:40:58,025 --> 00:40:58,960
[suspiros]
710
00:41:01,662 --> 00:41:03,197
¿Es hora de llamar a la policía?
711
00:41:05,066 --> 00:41:06,033
[exhalando] Uh--
712
00:41:07,802 --> 00:41:12,006
Carrie, ¿por qué siento
¿Como si nada estuviera sumando?
713
00:41:12,139 --> 00:41:16,777
Todo esta noche
cómo se desarrolló todo,
714
00:41:17,411 --> 00:41:18,746
Lo de Rusia.
715
00:41:19,647 --> 00:41:21,182
¿Qué pasa con el asunto de Rusia?
716
00:41:22,750 --> 00:41:24,085
[en voz baja] Es sólo que...
717
00:41:25,353 --> 00:41:26,721
[exhala profundamente]
718
00:41:27,655 --> 00:41:30,124
...Yo, um, necesito descubrirlo.
719
00:41:30,257 --> 00:41:34,494
cuanto un galon
de leche está por ahí.
720
00:41:35,863 --> 00:41:37,497
Bradley querría que yo lo supiera.
721
00:41:38,666 --> 00:41:41,102
-[Bradley gime] Oh--
-[Wes] Lo tienes.
Está bien.
722
00:41:41,235 --> 00:41:43,371
Sí. Bueno. Bueno.
723
00:41:43,504 --> 00:41:45,439
-Oh, Dios mío--
-Está bien. Oh, te tengo.
724
00:41:45,573 --> 00:41:46,874
-[gemidos] Sí.
-Te entendí.
725
00:41:47,008 --> 00:41:49,210
[jadeando]
726
00:41:54,015 --> 00:41:55,516
¿Estás... estás nervioso?
727
00:41:56,550 --> 00:41:58,419
-¿Jonesing?
-[Mary Sue] Sí.
728
00:41:58,552 --> 00:42:00,654
Ya sabes,
necesitas un poco de soplo.
729
00:42:01,522 --> 00:42:04,792
Es solo que a veces necesitas
para aliviar un poco el filo.
730
00:42:04,925 --> 00:42:06,527
Ya sabes, entonces puedes...
731
00:42:07,228 --> 00:42:10,231
...abrirse, hablar de...
732
00:42:11,265 --> 00:42:12,600
...nuestros sentimientos...
733
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
...el uno para el otro.
734
00:42:16,404 --> 00:42:17,538
[gruñe suavemente]
735
00:42:17,671 --> 00:42:19,707
[música siniestra]
736
00:42:20,074 --> 00:42:22,543
[Wes]
Bueno. Vamos.
Está bien, vamos. [gruñidos]
737
00:42:23,277 --> 00:42:26,881
[Knox] Bueno, escucha...
[se aclara la garganta] si los Steiner
No pude soportarlo,
738
00:42:27,014 --> 00:42:29,150
-Simplemente no sé qué decir.
-[Bradley] ¡Necesito más grande!
739
00:42:29,283 --> 00:42:31,318
¡Necesito lo mejor de ti!
No más tonterías, ¿vale?
740
00:42:31,452 --> 00:42:34,321
-No más malas recomendaciones.
-Senador, yo... no es como...
741
00:42:34,455 --> 00:42:38,125
no es como si estuviera teniendo
una fiesta de cumpleaños
de asesinos en mi sótano
742
00:42:38,259 --> 00:42:39,627
donde estan solo
dando vueltas,
743
00:42:39,760 --> 00:42:41,328
esperando venir
a tu puerta principal
744
00:42:41,462 --> 00:42:42,531
cada 20 minutos.
745
00:42:42,663 --> 00:42:43,964
Nos dijeron que eras el mejor.
746
00:42:44,098 --> 00:42:45,933
-¡Soy el mejor!
-[Wes] ¡Oh, mierda!
747
00:42:46,067 --> 00:42:48,302
Tienes menos credibilidad
que un traficante de drogas de secundaria
748
00:42:48,436 --> 00:42:51,839
Príncipe nigeriano, o uno
de esas personas que llaman spam,
749
00:42:51,972 --> 00:42:54,275
-ya sabes, con el,
con los chicos de garantía del coche.
-Sí, ¿quién es?
750
00:42:54,408 --> 00:42:55,910
Pero eso lo encontró, ¿eh?
¿Quién es el que lo trajo?
751
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
en nuestro círculo de confianza?
752
00:42:57,344 --> 00:42:58,879
Bueno, ¿cómo se suponía que
¿Quieres saberlo, Bradley?
753
00:42:59,013 --> 00:43:01,715
¡Sí, no lo sabías!
No sabes una mierda.
754
00:43:01,849 --> 00:43:04,385
Y ahora tengo 15 puntos
¡Detrás de Anita en las encuestas!
755
00:43:04,519 --> 00:43:07,455
-Escucha, vamos a ganar.
esta elección, ¿vale?
-¿Cómo?
756
00:43:07,588 --> 00:43:10,958
-Tienes que confiar en mí en esto.
-¿Cómo? ¿Vas a matarla?
757
00:43:12,393 --> 00:43:15,696
Puedes apostar que estoy muy bien
la matará
si tan solo me dejaras.
758
00:43:15,830 --> 00:43:19,400
Oh, eso... ¡Oh, Dios mío!
¡Eres un gran fracaso!
759
00:43:19,534 --> 00:43:20,501
-¿Falla?
-¡Sí!
760
00:43:20,634 --> 00:43:23,037
[gritos ahogados]
761
00:43:24,405 --> 00:43:26,640
[música melancólica]
762
00:43:39,954 --> 00:43:40,888
[Wes ahogado]
...¡Lo haré!
763
00:43:41,021 --> 00:43:43,757
[continúan los gritos ahogados]
764
00:44:03,344 --> 00:44:05,279
[susurro haciendo eco]
765
00:44:05,412 --> 00:44:07,648
[música siniestra]
766
00:44:28,035 --> 00:44:31,238
-Heriste mis sentimientos.
Heriste mis sentimientos ahora.
-Te alimento, te llevo.
767
00:44:31,372 --> 00:44:33,340
-[murmura] ...¡terrible consejero!
-No me entiendes.
768
00:44:33,474 --> 00:44:35,009
-Señores, señores.
-[Bradley] ...¿hablando?
769
00:44:35,142 --> 00:44:36,944
-¡Otra maldita mentira!
-[Knox] ¡Caballeros!
770
00:44:37,612 --> 00:44:40,047
No pensé que lo haría
Nunca volveré a pasar por esto.
771
00:44:40,549 --> 00:44:41,982
Pero supongo...
772
00:44:43,184 --> 00:44:46,453
... tiempos drásticos
exigen medidas drásticas.
773
00:44:47,622 --> 00:44:51,792
Ha sido jubilado
durante 20 años,
774
00:44:51,926 --> 00:44:54,695
-No lo sé, jódeme.
-¿Quién?
775
00:44:54,828 --> 00:44:59,266
No es un salvaje...
como Cable Henry.
776
00:45:00,034 --> 00:45:05,072
Y él no es un ajuste perfecto,
como... bueno, como los Steiner.
777
00:45:06,073 --> 00:45:08,475
pero el tiene algo
que nunca tendrán.
778
00:45:08,610 --> 00:45:10,811
[la música continúa]
779
00:45:10,945 --> 00:45:12,379
Y sé que está disponible.
780
00:45:12,913 --> 00:45:14,281
Está bien. Bueno, ¿quién?
781
00:45:15,482 --> 00:45:18,152
no va a ser fácil
para sacarlo de su retiro.
782
00:45:20,221 --> 00:45:22,189
te va a costar
un bonito centavo.
783
00:45:23,357 --> 00:45:26,727
Oh, bueno, el dinero no lo es.
un problema, ¿verdad?
784
00:45:28,762 --> 00:45:31,533
[Knox]
Ha tenido muchos apodos
en su época.
785
00:45:31,666 --> 00:45:37,438
"La plaga del hombre"
"El carnicero elegido por Dios"
"La promesa de la muerte"
786
00:45:37,572 --> 00:45:41,710
"El genio del genocidio"
"El maestro de la malevolencia"
787
00:45:42,142 --> 00:45:44,178
"El cáncer de la creación."
788
00:45:44,945 --> 00:45:46,548
Él no es la Parca.
789
00:45:47,114 --> 00:45:53,020
Él es quien es la Parca
pide permiso tímidamente
para hacer su trabajo.
790
00:45:54,788 --> 00:45:58,259
Una tasa de éxito impecable del 100 %.
791
00:45:58,392 --> 00:46:01,929
Ha matado a generales de guerra,
multimillonarios intocables,
792
00:46:02,062 --> 00:46:03,698
regentes de países,
793
00:46:03,831 --> 00:46:06,767
y bajo una nube oscura
de influencia deshonesta,
794
00:46:06,900 --> 00:46:12,273
creó un impacto
en este mundo tan profundo
y tan eterno
795
00:46:12,840 --> 00:46:14,441
que pensarías que es un dios.
796
00:46:14,576 --> 00:46:16,810
[la música aumenta]
797
00:46:20,515 --> 00:46:22,517
-¿Su arma preferida?
-[cuchillas sonando]
798
00:46:22,651 --> 00:46:25,052
Un par de tonos negros
cuchillos de batalla
799
00:46:25,185 --> 00:46:28,188
que han degollado
de 10.000 hombres
800
00:46:28,322 --> 00:46:30,491
a lo largo de medio siglo de guerra.
801
00:46:31,392 --> 00:46:33,695
Tiene una conexión psíquica
a ellos ahora.
802
00:46:34,094 --> 00:46:36,830
-Le hablan.
Dicen su nombre...
-[gemiendo y gritando]
803
00:46:36,964 --> 00:46:39,366
...y cantan mientras él mata.
804
00:46:42,002 --> 00:46:46,240
-[aplastamiento de carne]
-"Matar, matar, matar."
805
00:46:46,907 --> 00:46:48,643
Y su jubilación
Fue una verdadera lástima.
806
00:46:48,777 --> 00:46:52,112
Fue sólo porque él era
tan patéticamente indiscutible.
807
00:46:52,246 --> 00:46:55,849
Y ay, este dragón anhelaba
por un enemigo digno
808
00:46:55,983 --> 00:46:59,754
-para finalmente criarlo
de su sueño una vez más.
-[riendo, murmurando]
809
00:46:59,887 --> 00:47:03,824
-[riendo, suavemente] Eso es
¡De qué estoy hablando! ¡Sí!
-Sí.
810
00:47:03,957 --> 00:47:08,896
[Knox]
Y cómo puedo saber tanto sobre
Este hombre horrible, horrible, ¿te preguntas?
811
00:47:13,033 --> 00:47:14,569
Porque soy yo.
812
00:47:15,704 --> 00:47:18,138
["Mentir a los amigos"
por Stefano Ruggeri]
813
00:47:26,781 --> 00:47:29,183
[risas]
814
00:47:41,929 --> 00:47:43,964
[risas]
815
00:47:45,132 --> 00:47:46,500
[en voz alta] ¿Qué hay para cenar?
816
00:47:47,535 --> 00:47:49,269
-[pasos acercándose]
-¿Eh?
817
00:47:49,403 --> 00:47:51,372
-[ruido sordo]
-[gemidos] ¡Oh, joder!
818
00:47:51,506 --> 00:47:54,809
[llorando] Por favor,
no me vuelvas a pegar.
819
00:47:54,942 --> 00:47:57,978
¿Bueno? Mira, estoy herido. [quejidos]
820
00:47:58,345 --> 00:48:02,550
Quiero decir, estoy herido.
Sólo quiero ir a casa.
Quiero a mi madre.
821
00:48:03,016 --> 00:48:05,653
¡Mamá! ¡Mamá!
822
00:48:06,120 --> 00:48:08,989
¡Mamá! ¡Mamá!
823
00:48:09,123 --> 00:48:11,593
Bien, entonces, ¿cómo?
uh, ¿quieres acercarte a esto?
824
00:48:11,726 --> 00:48:14,729
Bueno, lo tenemos vivo.
hagámoslo hablar.
825
00:48:14,863 --> 00:48:17,131
-[sollozando]
-Está bien, eh.
¿Quién, quién te envió?
826
00:48:17,264 --> 00:48:19,834
Chicos,
Um, e-- esto solo,
simplemente no está bien, ¿sabes?
827
00:48:19,967 --> 00:48:22,336
-Este tipo también es un ser humano.
-Vino con cuchillos.
828
00:48:22,469 --> 00:48:24,806
Sí, y quien lo envió
Definitivamente envió a los otros chicos.
829
00:48:24,938 --> 00:48:26,940
Entonces, alguien está tramando algo.
830
00:48:27,074 --> 00:48:31,813
¡Eh, sí, tienes razón!
No sé quién lo intentaría
¡Y dañar a mis bebés!
831
00:48:31,945 --> 00:48:33,748
Sí, tus malditos bebés.
832
00:48:33,882 --> 00:48:37,418
Muy bien, escucha, idiota.
¿Quién carajo te envió?
833
00:48:37,552 --> 00:48:39,721
De verdad,
Este es un maldito interrogatorio.
834
00:48:39,854 --> 00:48:42,356
-¡Dérmelo! ¡Ahora! ¡Vamos!
-[Casarse con Sue] ¡Sí!
Empieza a hablar,
835
00:48:42,489 --> 00:48:44,559
-¡pendejo! ¡Danos un nombre!
-[Janine] ¡Vamos!
¿Quién te dio...?
836
00:48:44,692 --> 00:48:47,662
-[gritos ininteligibles]
-[Janine] ¿Es alguien que conocemos?
837
00:48:47,796 --> 00:48:51,566
-Si no empiezas a hablar,
¡Empiezo a explotar! ¿Está bien?
-[mujeres gritando]
838
00:48:51,699 --> 00:48:54,034
-Diez, nueve...
-[gritos ininteligibles]
... ¡vaya! [continúan los gritos]
839
00:48:54,168 --> 00:48:57,137
-...ocho, siete, seis...
-[Janine grita]
840
00:48:57,271 --> 00:49:01,308
...cinco, cuatro,
¡Tres, hijo de puta!
841
00:49:01,442 --> 00:49:02,443
¡Bueno!
842
00:49:02,577 --> 00:49:04,712
Es una maldita táctica de campaña.
843
00:49:05,245 --> 00:49:10,184
todos los asesinos
contratado por la campaña
para matarte.
844
00:49:10,317 --> 00:49:12,986
Te necesitaban muerto.
845
00:49:13,120 --> 00:49:15,055
-[disparo]
-[Janine grita]
846
00:49:15,189 --> 00:49:16,624
[tintineo]
847
00:49:16,758 --> 00:49:20,595
[respirando pesadamente, temblorosamente]
Puedo explicarlo.
848
00:49:23,096 --> 00:49:25,800
no queda nada
Para explicar, Bradley.
849
00:49:25,934 --> 00:49:28,035
[respiración temblorosa]
850
00:49:28,168 --> 00:49:30,805
-[tartamudeo] S-- ya ves--
-¡Esa perra!
851
00:49:30,939 --> 00:49:33,575
[música ligera y caprichosa]
852
00:49:33,708 --> 00:49:36,878
-¿Perra?
-Sí, sólo
¡Escuché al tipo!
853
00:49:37,344 --> 00:49:39,514
¿Es una táctica de campaña?
854
00:49:40,380 --> 00:49:44,652
¡Hola! Anita Koch,
¿Tu oponente en el Senado?
855
00:49:45,352 --> 00:49:49,891
-¡Sí! Quiero decir, ¡sí! [riendo]
¡Lo sé, tienes toda la razón!
-¡Esa maldita perra!
856
00:49:50,057 --> 00:49:54,696
Sí. ¡Su! Maldito s-- puede--
can-- candidato al Senado.
857
00:49:54,829 --> 00:49:56,831
¡Perra horrible, corrupta y malvada!
858
00:49:56,965 --> 00:50:00,835
-No lo sé
si eso tiene sentido.
-Sí, tiene sentido, Janine.
859
00:50:00,969 --> 00:50:04,672
¡Ella piensa que soy una carga!
Estoy ganando influencia.
Conseguí un trabajo.
860
00:50:04,806 --> 00:50:06,741
-Plátanos de mierda para vender.
-Sí, vas a vender.
861
00:50:06,875 --> 00:50:09,343
la mierda de esos
Malditos plátanos, niña.
862
00:50:09,476 --> 00:50:11,679
Ganancias trimestrales del banano
¡Pasando por el puto techo!
863
00:50:11,813 --> 00:50:14,081
-Eso es lo que tiene miedo.
-Sí. ya sabes
¿A qué más le tiene miedo?
864
00:50:14,214 --> 00:50:16,918
Ella tiene miedo de lo mucho que la amo.
865
00:50:17,050 --> 00:50:20,220
Valores tradicionales de Estados Unidos,
866
00:50:20,354 --> 00:50:23,223
trabajo duro y buena oportunidad
para todos los americanos.
867
00:50:26,260 --> 00:50:29,564
[respiración temblorosa]
868
00:50:29,697 --> 00:50:31,699
-La voy a llamar.
-¿Vas a hacer qué?
869
00:50:31,833 --> 00:50:33,400
[María Sue]
Obtuve su número cuando robé
tu teléfono el mes pasado--
870
00:50:33,535 --> 00:50:36,103
Yo... quiero decir, tomé prestado tu teléfono.
871
00:50:37,104 --> 00:50:39,106
-[línea sonando]
-[Bradley] Mmm...
872
00:50:39,239 --> 00:50:41,475
[la música continúa]
873
00:50:44,979 --> 00:50:46,179
[suspira suavemente]
874
00:50:46,313 --> 00:50:48,048
¡Hola, puta!
875
00:50:48,516 --> 00:50:50,718
[se burla] Pensé que podrías
hazlo rápido, ¿eh?
876
00:50:50,852 --> 00:50:53,420
eso es sucio
¡Maldito truco, perra!
877
00:50:54,722 --> 00:50:59,159
Los malditos asesinos, ¿eh?
¿Te suena eso, Anita?
878
00:51:00,394 --> 00:51:02,496
¿Quién carajo?
¿Crees que lo es, eh?
879
00:51:02,630 --> 00:51:08,368
¿Mary Sue Harper? heredera
¿Al imperio bananero ruso?
880
00:51:09,436 --> 00:51:11,271
-Sí, Bradley está aquí.
-[jadea]
881
00:51:11,405 --> 00:51:14,943
Uh, no, él no
Quiero hablar contigo, puta.
882
00:51:15,342 --> 00:51:17,812
No, no, no,
Escúchame, carajo, ¿vale?
883
00:51:17,946 --> 00:51:20,548
Vamos por ti, ¿de acuerdo?
Entonces deberías, deberías ser
884
00:51:20,682 --> 00:51:23,017
jodidamente asustado,
¿Está bien?
885
00:51:23,150 --> 00:51:28,155
porque me voy
para patearte
Hasta el puto martes que viene, ¿vale?
886
00:51:28,288 --> 00:51:29,624
¡Estás jodidamente muerto!
887
00:51:29,757 --> 00:51:32,527
Así que ahogar
¡En mis malditos plátanos, perra!
888
00:51:33,126 --> 00:51:34,729
-[el teléfono celular suena]
-[exhala profundamente]
889
00:51:35,429 --> 00:51:36,531
[exhala bruscamente]
890
00:51:40,935 --> 00:51:44,706
[teléfono celular zumbando]
891
00:51:53,081 --> 00:51:55,883
-Voy a llevar esto afuera.
-Sí, lo haces, lo haces.
892
00:51:56,017 --> 00:51:57,552
[música siniestra]
893
00:51:57,685 --> 00:52:00,387
Anita. ¡Anita!
¿Cómo van las cosas?
894
00:52:00,521 --> 00:52:03,057
[Anita]
¿Por qué acabo de recibir una llamada?
de tu hijastra
895
00:52:03,223 --> 00:52:06,193
a la 1:00 de la mañana diciendo
¿Ella venía a matarme?
896
00:52:06,326 --> 00:52:08,563
¿Qué? Yo... quiero decir, ¿qué?
897
00:52:09,129 --> 00:52:10,798
Ella dijo que estabas con ella.
898
00:52:10,932 --> 00:52:13,668
[risas, gruñidos]
Eh... No, espera. Yo soy, um,
899
00:52:13,801 --> 00:52:16,671
aquí, uh, en el, uh,
oficina de campaña. Sí.
900
00:52:16,804 --> 00:52:18,606
Um, chico, tengo que decirte,
¿Sabes a qué me refiero?
901
00:52:18,740 --> 00:52:22,076
Realmente me criticaste
las brasas con esa última encuesta,
902
00:52:22,209 --> 00:52:24,946
entonces tengo que, eh,
trabajar, um, horas extras.
903
00:52:25,747 --> 00:52:28,816
Tiempo doble.
Estoy aquí en mi oficina de campaña.
904
00:52:28,950 --> 00:52:31,653
Bueno, ella es
¿También en la oficina de campaña?
905
00:52:31,786 --> 00:52:33,353
Eh, Mary Sue.
906
00:52:33,487 --> 00:52:37,792
Uh... [sopla frambuesas]
uh, francamente, apenas lo sé
lo que ella está haciendo.
907
00:52:37,925 --> 00:52:39,127
¡Amenazando con matarme!
908
00:52:39,259 --> 00:52:41,629
[gemidos] Uh, sí--
909
00:52:41,763 --> 00:52:44,331
Bueno, no, yo soy, eh,
en mi oficina de campaña.
910
00:52:44,464 --> 00:52:46,934
Sí, realmente me criticaste
las brasas con esa última encuesta.
911
00:52:47,068 --> 00:52:50,638
bradley,
¿No te parece extraño?
912
00:52:50,772 --> 00:52:53,074
[suspiros]
Ella es drogadicta, Anita.
913
00:52:53,206 --> 00:52:55,743
ella amenaza
para matarme todo el tiempo.
914
00:52:55,877 --> 00:52:57,411
No hay nada de qué preocuparse.
[risas]
915
00:52:57,545 --> 00:52:59,113
Bueno, voy a llamar a la policía.
916
00:52:59,479 --> 00:53:01,683
-Oh, bueno, quiero decir, supongo.
puedes si quieres...
-[música tensa]
917
00:53:01,816 --> 00:53:06,420
...pero realmente no entiendo
cómo se hace cualquier, eh...
918
00:53:07,220 --> 00:53:08,523
...sentido.
919
00:53:09,489 --> 00:53:13,393
Uh... el, uh... [gemidos]
920
00:53:13,761 --> 00:53:18,032
Bradley, ¿pasa algo?
921
00:53:18,166 --> 00:53:20,935
-No.
-El tono de tu voz.
no parece--
922
00:53:21,069 --> 00:53:24,806
Sí, larga noche. Sí.
Larga noche, um, en las brasas,
923
00:53:24,939 --> 00:53:29,242
um, rastrillando
mi oficina de campaña, sí.
924
00:53:29,376 --> 00:53:30,745
[música misteriosa]
925
00:53:30,878 --> 00:53:32,714
-[zumbido del celular]
-[en voz baja] Sí.
926
00:53:34,515 --> 00:53:39,053
Eh, sí,
Anita, déjame tenerte...
Espera sólo por un momento.
927
00:53:39,187 --> 00:53:43,157
Eh, sí. solo sean dos
Minutos fáciles y ventosos aquí.
928
00:53:43,323 --> 00:53:46,194
-[pitidos]
-Eh. ¡Vladislav!
929
00:53:46,326 --> 00:53:48,863
-Mi amigo.
-[con acento ruso]
Senador Weiner.
930
00:53:49,530 --> 00:53:51,599
Pregunta rápida. Eh--
931
00:53:52,466 --> 00:53:56,804
¿Por qué el Kremlin llama a Vladyslav?
932
00:53:57,205 --> 00:54:00,808
¿Sobre los asesinos en la puerta?
933
00:54:00,942 --> 00:54:02,977
[música tensa]
934
00:54:04,812 --> 00:54:05,913
¿El Kremlin?
935
00:54:06,047 --> 00:54:08,516
[Vladislav]
Estás vivo, eso es bueno.
936
00:54:08,649 --> 00:54:11,686
¿Qué pasa con la niña?
937
00:54:12,385 --> 00:54:14,488
Eh, eh, ¿quién? Um--
938
00:54:15,322 --> 00:54:18,425
-¿Mary Sue?
-Ah, sí. Chica.
939
00:54:18,559 --> 00:54:21,328
ella es muy importante
a los negocios.
940
00:54:21,829 --> 00:54:25,066
Muy importante para la finca bananera.
941
00:54:25,199 --> 00:54:30,470
Creo que lo sabes.
El rendimiento de los cultivos ha disminuido,
La exportación de plátanos está en problemas.
942
00:54:30,605 --> 00:54:35,275
-No quieres a Vladyslav
Estás en problemas, ¿verdad?
-[risas] No, nunca.
943
00:54:35,408 --> 00:54:40,313
Y nunca traicionarías
La confianza de Vladyslav, ¿verdad?
944
00:54:40,748 --> 00:54:43,785
Mmm, no es necesario. Mmm, no, en absoluto.
945
00:54:43,918 --> 00:54:47,188
[Vladislav]
Bien. Porque
Estaba empezando a preocuparme
946
00:54:47,320 --> 00:54:49,991
sobre mis decisiones comerciales.
947
00:54:50,124 --> 00:54:51,324
Nunca.
948
00:54:51,993 --> 00:54:56,296
-[en voz baja] N-- no.
-Bien. Porque eso sería
herir mis sentimientos.
949
00:54:56,429 --> 00:55:00,268
¡Ah! Ya saben, ustedes los americanos,
950
00:55:00,400 --> 00:55:04,839
-tú-- crees
¿Que puedes gobernar cualquier cosa?
-[música siniestra]
951
00:55:04,972 --> 00:55:09,076
-No. Intocable.
-[gemidos] Nosotros, los americanos.
Lo sé, yo--
952
00:55:09,577 --> 00:55:14,949
[Vladislav]
Pero, eh, incluso
el hombre más poderoso
953
00:55:15,315 --> 00:55:17,552
puede ser golpeado.
954
00:55:19,386 --> 00:55:22,422
Quiero decir, lo sé porque lo he hecho,
955
00:55:22,557 --> 00:55:25,325
uh, gente en todas partes.
956
00:55:25,458 --> 00:55:29,496
Mira detrás de ti.
[risas] Solo bromeo.
957
00:55:31,165 --> 00:55:35,203
Está bien,
Entonces tendré una chica mañana.
958
00:55:35,335 --> 00:55:37,805
[Bradley se ríe]
Bueno, entonces adelante
y quédate con ella.
959
00:55:38,272 --> 00:55:40,842
¡Estoy bromeando, en serio!
960
00:55:40,975 --> 00:55:47,114
Uh, sí, ha sido, uh,
Es un honor, um, confabularme.
961
00:55:47,248 --> 00:55:49,851
-[exhala bruscamente] Qué idiota.
-[el teléfono celular suena]
962
00:55:50,483 --> 00:55:51,853
Está bien, Vladys.
963
00:55:52,452 --> 00:55:53,821
[Anita]
Bradley, ¿qué--
964
00:55:54,354 --> 00:55:56,423
Ah... ¿qué?
965
00:55:56,791 --> 00:55:58,960
¿Por qué me fusionaste?
en esa llamada?
966
00:56:00,628 --> 00:56:03,831
-¿Qué? [grita] ¡Oh, mierda!
-[el teléfono celular suena]
967
00:56:04,332 --> 00:56:05,967
[música misteriosa]
968
00:56:06,100 --> 00:56:07,001
Eh--
969
00:56:08,135 --> 00:56:11,038
No cultivan plátanos
en Rusia.
970
00:56:12,907 --> 00:56:14,275
¿De qué estás hablando?
971
00:56:15,176 --> 00:56:19,814
ese fue el sencillo
La llamada telefónica más extraña de mi vida.
972
00:56:20,848 --> 00:56:23,117
tengo que llamar
mi jefe de campaña.
973
00:56:23,251 --> 00:56:25,485
[tono dramático]
974
00:56:27,889 --> 00:56:30,892
-El Kremlin. ¡El Kremlin!
El Kremlin.
-¿Qué? ¿OMS?
975
00:56:31,025 --> 00:56:32,360
[Bradley]
Están mirando,
están afuera.
976
00:56:32,492 --> 00:56:33,794
-¿OMS?
-[Bradley] Sí.
977
00:56:33,928 --> 00:56:37,064
[exhala bruscamente]
¡No jodas con Vladyslav!
978
00:56:37,198 --> 00:56:38,866
¿tú... ¿tú?
¿Me entiendes, María Sue?
979
00:56:39,000 --> 00:56:40,467
Y en realidad eres
yendo mañana.
980
00:56:40,601 --> 00:56:42,003
Esta vez lo digo en serio.
981
00:56:42,136 --> 00:56:43,838
¿Qué quieres decir con que eres
¿En serio esta vez?
982
00:56:43,971 --> 00:56:45,673
¿Por qué no te concentras?
sobre los precios de la leche, por favor?
983
00:56:45,806 --> 00:56:47,541
-¡Orgánico!
-4,84.
984
00:56:47,675 --> 00:56:49,310
-¡Desnatar!
-¡Son 3,79!
985
00:56:49,442 --> 00:56:51,444
-¡Chocolate!
-Ch-- eh, um--
986
00:56:51,579 --> 00:56:54,048
-¡Chocolate!
-Uh-- [jadea] ¡Mierda!
987
00:56:54,181 --> 00:56:55,983
-[llanto]
-Está bien, escucha,
Bradley, tiene que haber
988
00:56:56,117 --> 00:56:59,086
una explicación lógica para,
porque, ya sabes,
989
00:56:59,220 --> 00:57:01,689
¿Qué... sea lo que sea esto?
eso está pasando, y--
990
00:57:01,822 --> 00:57:03,324
¿De qué estás hablando?
¿Sobre la gente de afuera?
991
00:57:03,456 --> 00:57:05,626
Te refieres a personas
¿Quiénes intentan entrar?
992
00:57:05,760 --> 00:57:06,560
-[suena el timbre]
-Sí.
993
00:57:06,694 --> 00:57:08,930
[música de suspenso]
994
00:57:09,597 --> 00:57:11,632
[respiración temblorosa]
995
00:57:12,633 --> 00:57:14,201
-Kremlin.
-¿Kremlin?
996
00:57:15,202 --> 00:57:16,203
¿Gremlins?
997
00:57:18,272 --> 00:57:22,910
-[zumbido del celular]
-[susurrando] Yo--
Creo que eres tú.
998
00:57:23,978 --> 00:57:26,647
Oh, mierda. Paige. Y... Hola, sí.
999
00:57:26,781 --> 00:57:28,883
D... claro. Lo siento, lo siento...
Voy enseguida.
1000
00:57:29,617 --> 00:57:31,752
-Oh.
-¿Qué carajo?
1001
00:57:34,088 --> 00:57:37,158
[exhala profundamente]
Dios, soy tan tonto.
1002
00:57:37,291 --> 00:57:39,560
Llamé a Paige y le dije
para traer a un grupo de personas.
1003
00:57:39,694 --> 00:57:41,529
Ya sabes,
Cuando la prostituta estaba aquí.
1004
00:57:41,662 --> 00:57:44,031
Mierda. Chica, él no era una prostituta.
1005
00:57:44,165 --> 00:57:45,566
nunca hubo
Va a ser una fiesta sexual.
1006
00:57:45,700 --> 00:57:47,500
lo siento mucho
No te respondí el mensaje de texto.
1007
00:57:47,635 --> 00:57:50,871
simplemente tengo
atrapado con todos
los intentos de asesinato.
1008
00:57:51,806 --> 00:57:54,108
Espera, mm, ¿qué fue todo eso?
1009
00:57:57,445 --> 00:58:00,281
["Skygods" de No puedo decirte]
1010
00:58:00,414 --> 00:58:02,249
[María Sue]
Literalmente le dije
Le chuparía la polla,
1011
00:58:02,383 --> 00:58:03,784
y luego le disparé en el culo.
1012
00:58:03,918 --> 00:58:07,021
¡Fue una locura!
Dios, tenías que estar allí.
1013
00:58:07,688 --> 00:58:09,724
[suspiros] Entonces, sí.
1014
00:58:10,424 --> 00:58:11,592
Ahora tenemos que ir a llover el infierno
1015
00:58:11,726 --> 00:58:13,561
en la perra
él está corriendo en contra.
1016
00:58:14,228 --> 00:58:15,429
¿Quieren venir?
1017
00:58:15,896 --> 00:58:17,665
En realidad no es tan difícil
para matar gente, aparentemente.
1018
00:58:17,798 --> 00:58:21,268
Y necesitamos una gran despedida
antes de irme, ¿sí?
1019
00:58:21,402 --> 00:58:22,570
¿Están caídos? ¿Frijoles geniales?
1020
00:58:22,703 --> 00:58:24,338
♪ Por favor, mantén mis pies... ♪
1021
00:58:24,472 --> 00:58:27,008
como no lo supiste
¿Que Rusia nos estaba espiando?
1022
00:58:27,141 --> 00:58:30,444
-¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
-¡Wes! [suspiros]
1023
00:58:30,578 --> 00:58:32,213
Si María Sue
no va a Rusia,
1024
00:58:32,346 --> 00:58:34,248
Vladyslav va a enterrarme el culo.
1025
00:58:34,382 --> 00:58:38,853
Y si ella va a Rusia,
Entonces Anita va a enterrarme el culo.
1026
00:58:41,689 --> 00:58:43,124
¿Qué dijiste?
1027
00:58:43,257 --> 00:58:44,825
[música tensa]
1028
00:58:44,959 --> 00:58:48,029
¿Qué escuchó ella?
¿Le avisaste?
1029
00:58:49,363 --> 00:58:51,665
¡Joder! ¡Bradley!
1030
00:58:51,799 --> 00:58:53,667
Ella va a enviar prensa
al aeropuerto!
1031
00:58:54,168 --> 00:58:58,339
Saldrá en los periódicos.
Va a decir: "Senador Weiner
"Hice un trato de pagar o jugar".
1032
00:58:58,472 --> 00:59:01,275
va a ser
por todos lados!
¿Crees que 15 puntos atrás es malo?
1033
00:59:01,409 --> 00:59:05,579
Prueba 30. ¡Prueba 40! estas ardiendo
esta maldita elección
1034
00:59:05,713 --> 00:59:07,715
al puto suelo.
1035
00:59:09,316 --> 00:59:11,285
¡Wes, lárgate!
1036
00:59:11,919 --> 00:59:14,822
Mataste esta campaña.
tu estabas al mando
de todo el asunto.
1037
00:59:14,955 --> 00:59:17,992
Oh. Oh, tu, tu piensas
¿Me estás despidiendo?
1038
00:59:18,125 --> 00:59:20,061
-¿Eso es todo?
-Sí, vete a la mierda.
fuera de mi casa!
1039
00:59:20,194 --> 00:59:22,496
Podemos tener una discusión sobre
su futuro en una fecha posterior.
1040
00:59:22,630 --> 00:59:24,065
¡Eh, eh, Carrie!
1041
00:59:27,068 --> 00:59:29,170
-Estás cometiendo un gran error.
-¡Carrie, entra aquí!
1042
00:59:29,303 --> 00:59:31,739
Eres. Sé cosas.
Lo sé todo.
1043
00:59:31,872 --> 00:59:34,008
Te conozco, conozco secretos.
1044
00:59:34,375 --> 00:59:36,277
¡Y he sido leal!
1045
00:59:37,546 --> 00:59:40,381
Es por mi culpa que llegaste aquí.
1046
00:59:40,515 --> 00:59:42,016
Ahora, escucha, puedo... Mira.
1047
00:59:42,149 --> 00:59:45,520
[respira profundamente, susurra]
Si quieres que lo haga,
1048
00:59:45,653 --> 00:59:47,688
Puedo seguir adelante y matarla.
1049
00:59:47,822 --> 00:59:50,057
[tono ligero y siniestro]
1050
00:59:54,095 --> 00:59:57,098
Carrie, ¿podrías acompañar a Wes?
inmediatamente, por favor?
1051
01:00:00,401 --> 01:00:01,735
[burlándose] ¿En serio?
1052
01:00:04,472 --> 01:00:05,873
[exhala profundamente]
1053
01:00:08,609 --> 01:00:12,480
[respira profundamente, susurra]
Mirándome.
¿Cuánto tiempo estuvieron mirando?
1054
01:00:12,847 --> 01:00:15,883
[gemidos, risas]
Esto es una maldita pesadilla.
1055
01:00:16,016 --> 01:00:17,852
Maldito infierno. ¿Cómo?
1056
01:00:17,985 --> 01:00:19,521
-¿Senador?
-¡Ahora no!
1057
01:00:19,653 --> 01:00:22,490
[respirando pesadamente]
1058
01:00:22,623 --> 01:00:23,724
Bradley.
1059
01:00:28,462 --> 01:00:30,698
[música rusa alegre]
1060
01:00:37,204 --> 01:00:38,405
[tono misterioso]
1061
01:00:38,973 --> 01:00:41,375
[disparos lejanos]
1062
01:00:43,644 --> 01:00:46,814
[general ruso]
eres columna vertebral
de esta federación.
1063
01:00:47,549 --> 01:00:52,453
Eres oso.
No tienes miedo ni dudas.
1064
01:00:52,587 --> 01:00:56,525
-Solo tienes lealtad
a la Patria.
-[todos gritan]
1065
01:00:56,924 --> 01:01:00,227
-[tono misterioso]
-lo serás
en óptimas condiciones físicas.
1066
01:01:00,361 --> 01:01:02,396
-[tono misterioso]
-No sentirás ningún dolor.
1067
01:01:02,531 --> 01:01:04,465
-Mentir.
-Amo a Estados Unidos.
1068
01:01:04,599 --> 01:01:08,402
-[tono misterioso]
-[general] Habrá
ninguna habilidad, por mortal que sea,
1069
01:01:08,537 --> 01:01:10,037
no dominarás.
1070
01:01:10,171 --> 01:01:11,672
[disparos]
1071
01:01:11,805 --> 01:01:13,841
-¡Mentira!
-¡Amo América!
1072
01:01:13,974 --> 01:01:17,111
-[general] Tus enemigos
huirá con miedo...
-[mujer gimiendo]
1073
01:01:17,244 --> 01:01:19,514
...o desperdiciarlo
en el campo de batalla
1074
01:01:19,648 --> 01:01:23,717
-solo con los suyos
insolencia a la que culpar.
-[gritando]
1075
01:01:23,851 --> 01:01:24,818
-[tono misterioso]
-[grita] ¡Miente!
1076
01:01:24,952 --> 01:01:27,755
¡Amo América!
1077
01:01:27,888 --> 01:01:31,458
te asimilarás
en la sociedad americana,
1078
01:01:31,593 --> 01:01:36,665
casarse, conseguir empleo,
vivir una doble vida...
1079
01:01:36,797 --> 01:01:40,935
-[tono misterioso]
-...obtener acceso
a personas con influencia.
1080
01:01:41,068 --> 01:01:46,740
-[tono misterioso]
-Recopilar información
de extrema sensibilidad,
1081
01:01:46,874 --> 01:01:48,876
enviar de regreso a Moscú.
1082
01:01:49,310 --> 01:01:50,744
-[tono misterioso]
-[repicante]
1083
01:01:50,878 --> 01:01:53,113
[la música continúa]
1084
01:01:55,149 --> 01:01:57,785
Tu vida americana es una mentira.
1085
01:01:57,918 --> 01:02:03,692
-[tono misterioso]
-Tus amigos son tus enemigos,
tus empleadores, tus esclavizadores.
1086
01:02:03,824 --> 01:02:07,094
-[tono misterioso]
-Tratarlos como perros.
en el campo de batalla.
1087
01:02:07,228 --> 01:02:10,331
Sé orgulloso de tu Patria.
1088
01:02:10,464 --> 01:02:11,465
-[jadea]
-Eh--
1089
01:02:11,600 --> 01:02:12,733
-[crujido]
-[golpes sordos]
1090
01:02:13,400 --> 01:02:14,935
-[disparos]
-Sabes, estoy empezando a pensar.
1091
01:02:15,069 --> 01:02:16,705
Ninguno de estos tipos tiene siquiera
jugado Fortnite.
1092
01:02:16,837 --> 01:02:19,073
[Bradley]
Carrie, ella ha estado
con nosotros durante diez años.
1093
01:02:19,206 --> 01:02:20,975
-No hagas que me arrepienta
comprando americano.
-[mujer gritando]
1094
01:02:21,108 --> 01:02:23,043
-[disparos]
-[silbido]
1095
01:02:23,844 --> 01:02:25,446
-[disparos]
-[tintineo que hace eco]
1096
01:02:27,515 --> 01:02:29,551
[música siniestra]
1097
01:02:30,050 --> 01:02:31,785
[Bradley se ríe]
1098
01:02:32,853 --> 01:02:33,821
[gruñidos]
1099
01:02:34,788 --> 01:02:38,325
-Uh--
-[con acento ruso]
Oficial superior de inteligencia de la KGB,
1100
01:02:38,459 --> 01:02:40,294
Svetlana Belski,
1101
01:02:41,095 --> 01:02:43,998
héroe de la Federación Rusa.
1102
01:02:44,566 --> 01:02:46,900
Orden de San Jorge,
1103
01:02:47,034 --> 01:02:49,970
defensor de una Rusia libre.
1104
01:02:50,639 --> 01:02:54,208
-[sollozos]
-[Svetlana] Tú eres
como niña, ya ves,
1105
01:02:54,341 --> 01:02:57,111
Red giratoria de mentiras demasiado vasta.
1106
01:02:57,244 --> 01:02:59,581
para tu propio cerebro
para comprender.
1107
01:02:59,714 --> 01:03:05,152
-[llora]
-Te rinde
incapaz de funcionar. Como niña.
1108
01:03:06,588 --> 01:03:09,823
cual es la diferencia
entre tu y ella?
1109
01:03:10,291 --> 01:03:17,097
Una pipa para mentiras compuestas
a través de una adicción al poder.
1110
01:03:17,231 --> 01:03:19,833
[llorando, riendo]
No. Yo... Yo no...
1111
01:03:19,967 --> 01:03:23,070
No soy como... No soy como ella.
1112
01:03:23,203 --> 01:03:25,372
Crees que tienes el control
1113
01:03:25,507 --> 01:03:28,342
simplemente porque
¿Puedes dar órdenes?
1114
01:03:29,410 --> 01:03:33,914
[tartamudea] Es--
es-- solo eso--
¿Me vas a matar?
1115
01:03:36,317 --> 01:03:39,286
Lo que veo es pedir ayuda.
1116
01:03:39,788 --> 01:03:41,955
Veo desesperación.
1117
01:03:42,524 --> 01:03:44,526
Veo perro.
1118
01:03:46,026 --> 01:03:47,261
¿Puedes--
1119
01:03:48,495 --> 01:03:49,764
¿puedes arreglar esto?
1120
01:03:50,364 --> 01:03:52,966
-[Svetlana] ¿Quieres que la chica muera?
-[temblorosamente] ¡Sí!
1121
01:03:53,100 --> 01:03:56,303
¿Quieres que Vladyslav regrese?
1122
01:03:56,738 --> 01:04:01,710
¿Quieres la victoria de la campaña?
Todo todavía es posible.
1123
01:04:02,209 --> 01:04:04,746
¿Tú... eh,
¿Trabajas para Vlad?
1124
01:04:04,878 --> 01:04:07,014
[música suave]
1125
01:04:07,147 --> 01:04:09,149
Tenemos amigos en común.
1126
01:04:09,283 --> 01:04:12,520
pero yo represento
intereses mayores.
1127
01:04:12,654 --> 01:04:14,254
[sollozando] Simplemente no puedo--
1128
01:04:14,988 --> 01:04:19,960
¿Puedes decirme...?
dime qué... [murmura]
¿Qué puedo hacer, decir o prometer?
1129
01:04:24,498 --> 01:04:27,368
-Lealtad.
-Oh.
1130
01:04:27,501 --> 01:04:31,606
Animales como Mary Sue
sobrevivir y prosperar en el caos.
1131
01:04:31,740 --> 01:04:36,243
Es la única manera de que puedan sobrevivir,
y le das de comer.
1132
01:04:37,612 --> 01:04:39,514
debes golpear chica
1133
01:04:39,647 --> 01:04:43,350
en unico lugar
donde reside su debilidad.
1134
01:04:45,620 --> 01:04:48,222
["El cazador te conoce"
por la estrella del pop Nima
tocando en la radio]
1135
01:04:49,490 --> 01:04:51,392
¡Ah! [risas]
¿Quieres un poco? Lo siento.
1136
01:04:51,526 --> 01:04:52,993
¡Oye, eres mi invitado!
Tú vas primero.
1137
01:04:53,828 --> 01:04:56,363
-Oh, más para mí.
-♪ Hunter te conoce... ♪
1138
01:04:56,497 --> 01:04:59,400
-[la puerta se abre]
-¡Mamá, hola! ¿Tocar mucho?
1139
01:05:00,401 --> 01:05:02,269
De hecho, le dije que subiera.
1140
01:05:02,936 --> 01:05:04,037
♪ Conocerte mejor ♪
1141
01:05:04,171 --> 01:05:05,874
[se ríe nerviosamente] Correcto.
1142
01:05:06,006 --> 01:05:07,675
Eh, entonces, entonces,
Entonces, ¿Bradley está listo para partir?
1143
01:05:07,809 --> 01:05:09,811
Porque estamos, todos estamos ansiosos
ir a la casa de anita
1144
01:05:09,943 --> 01:05:11,478
y joder, ¿no?
1145
01:05:12,346 --> 01:05:13,247
♪Deberíamos estar juntos♪
1146
01:05:13,380 --> 01:05:14,682
[tartamudea] O podemos,
1147
01:05:14,816 --> 01:05:16,618
Supongo que simplemente relájate.
1148
01:05:23,157 --> 01:05:24,759
¿Qué carajo pasa?
con ustedes?
1149
01:05:25,159 --> 01:05:27,461
No vinimos aquí esta noche
para el sado.
1150
01:05:28,128 --> 01:05:31,231
Quiero decir, vinimos
para el bdsm,
1151
01:05:31,365 --> 01:05:35,537
-pero luego, después de eso--
-Esto tenía que suceder
antes de que te fueras de casa.
1152
01:05:37,505 --> 01:05:39,707
[música sombría]
1153
01:05:44,546 --> 01:05:46,480
Entonces reclutaste
¿A mis amigos también les gusta esto?
1154
01:05:46,614 --> 01:05:49,183
Ella no reclutó a nadie.
esta conversación
Fue idea nuestra.
1155
01:05:49,316 --> 01:05:51,185
¿Conversación sobre qué?
1156
01:05:51,318 --> 01:05:52,953
Si tuviera un problema,
Creo que lo sabría.
1157
01:05:53,086 --> 01:05:56,089
Además no necesito nada
que aún no tengo, ¿vale?
1158
01:05:56,223 --> 01:05:59,661
Estoy, estoy feliz, estoy viva,
Estoy atendido por,
1159
01:05:59,794 --> 01:06:02,196
por, por Bradley, ¿vale?
¡Bradley me cuida!
1160
01:06:02,329 --> 01:06:04,298
Mary Sue, no puedes ir ni un día
sin esa pipa.
1161
01:06:04,431 --> 01:06:07,802
Siempre llegas tarde.
Nunca estás motivado.
1162
01:06:07,936 --> 01:06:10,471
-Es un dominio absoluto.
-Está bien, acabo de matar,
1163
01:06:10,605 --> 01:06:13,974
como un grupo de personas
para salvar a mi familia, ¿vale?
1164
01:06:14,107 --> 01:06:15,944
¡Estoy, estoy mejor!
¿Está bien? ¡Soy más fuerte!
1165
01:06:16,076 --> 01:06:19,379
[temblorosamente] Y un día pronto,
te alcanzará.
1166
01:06:19,814 --> 01:06:21,649
Lo he visto suceder antes.
1167
01:06:23,885 --> 01:06:25,085
Te amo.
1168
01:06:26,821 --> 01:06:30,625
-Nosotros te amamos, Mary Sue.
-[apagado] ¡Sí!
Te amamos, María Sue.
1169
01:06:30,758 --> 01:06:32,326
[la música continúa]
1170
01:06:32,459 --> 01:06:34,061
O... está bien. ¿Qu-- qu-- dónde,
¿Dónde está Bradley, de acuerdo?
1171
01:06:34,194 --> 01:06:35,295
Porque si esto fuera
lo correcto,
1172
01:06:35,429 --> 01:06:36,664
Bradley también estaría aquí.
1173
01:06:36,798 --> 01:06:37,765
[en voz baja] Bradley, él es--
1174
01:06:37,899 --> 01:06:39,166
Sí. ¿Ocupado con la campaña?
1175
01:06:39,299 --> 01:06:41,034
Lo sé, porque él tiene
Un maldito plan.
1176
01:06:41,168 --> 01:06:43,738
-Crees que da
dos mierdas sobre ti?
-Él, él es la razón.
1177
01:06:43,872 --> 01:06:46,240
que me voy a joder
Rusia mañana, ¿vale?
1178
01:06:46,373 --> 01:06:49,409
¡Con orgullo por él!
Y voy a ser
1179
01:06:49,544 --> 01:06:51,613
cultivando putos plátanos
porque Bradley sabe...
1180
01:06:51,746 --> 01:06:55,783
Tú simplemente... ¿qué es lo que piensas?
¿Qué siente Bradley por ti?
1181
01:06:56,416 --> 01:06:58,887
Ni siquiera me lo ha dicho
él me ama.
1182
01:06:59,521 --> 01:07:01,556
Su propia esposa. [inhala temblorosamente]
1183
01:07:01,689 --> 01:07:06,159
Soy un token político, un--
un títere que cometió un error una vez
1184
01:07:06,293 --> 01:07:10,030
frente a la cámara,
y ahora tengo que memorizar
precios de la leche
1185
01:07:10,464 --> 01:07:12,165
hasta el fin de los tiempos.
1186
01:07:13,467 --> 01:07:16,103
Solía ser joven y libre,
1187
01:07:16,236 --> 01:07:20,073
igual que tú.
Más gratis, en realidad.
1188
01:07:20,207 --> 01:07:24,746
Pero... ya es demasiado tarde para mí.
Pero para ti--
1189
01:07:24,879 --> 01:07:25,880
¿Gratis?
1190
01:07:26,380 --> 01:07:29,082
[temblorosamente] Soy tan libre
como necesito ser, ¿vale?
1191
01:07:29,483 --> 01:07:32,152
Mi verdadero papá, ¿lo recuerdas?
Porque apenas lo hago.
1192
01:07:32,286 --> 01:07:35,557
Él era libre de hacer
lo que carajo quisiera,
y mira lo que le pasó.
1193
01:07:36,189 --> 01:07:37,792
¿Por qué estaría yo?
algo diferente, ¿eh?
1194
01:07:38,458 --> 01:07:41,161
Si tuviera un Bradley en su vida,
él todavía estaría aquí.
1195
01:07:41,295 --> 01:07:43,330
[la música continúa]
1196
01:07:43,898 --> 01:07:46,734
[en voz baja] No lo haces
Realmente piensas eso, ¿verdad?
1197
01:07:48,502 --> 01:07:52,105
Todo esta noche
los robos,
1198
01:07:52,840 --> 01:07:54,074
los asesinos.
1199
01:07:55,610 --> 01:07:57,679
No es Anita.
no cuadra.
1200
01:08:00,615 --> 01:08:05,085
[susurros] Ni siquiera creo
que puedo admitir en voz alta
quien creo que fue realmente.
1201
01:08:09,256 --> 01:08:10,490
[la puerta se abre]
1202
01:08:17,130 --> 01:08:18,332
Hola a todos.
1203
01:08:19,099 --> 01:08:20,334
[suspiros]
1204
01:08:24,271 --> 01:08:25,372
[gruñidos]
1205
01:08:27,140 --> 01:08:31,244
Sólo quiero que sepas,
si aún no lo he dicho
hoy...
1206
01:08:36,149 --> 01:08:37,652
...Te amo, ciruela dulce.
1207
01:08:41,623 --> 01:08:42,255
[besos]
1208
01:08:42,389 --> 01:08:44,626
[la música continúa]
1209
01:08:48,830 --> 01:08:49,864
[la puerta se cierra]
1210
01:09:01,441 --> 01:09:04,177
¿Ves? Bradley cuida de mí.
1211
01:09:04,912 --> 01:09:08,016
-[música siniestra]
-[suspiro] Sí. Está bien, sí.
1212
01:09:08,650 --> 01:09:11,351
Sí. Yo... yo hice el,
uh, con el, uh--
1213
01:09:13,121 --> 01:09:14,922
No te queda nada por hacer.
1214
01:09:15,455 --> 01:09:19,493
Ve a descansar.
Consuélate en la victoria.
1215
01:09:20,494 --> 01:09:22,630
Llevaré a la chica al avión.
1216
01:09:23,463 --> 01:09:26,500
Aplacaré sus angustias,
1217
01:09:27,101 --> 01:09:30,538
seré amigo
en lugares oscuros...
1218
01:09:31,338 --> 01:09:33,841
...y entonces ella ya no existirá.
1219
01:09:33,975 --> 01:09:37,078
¿Cómo puedo descansar?
¿Qué pasa con los cadáveres?
abajo en la sala de estar?
1220
01:09:37,210 --> 01:09:40,180
Soy ama de llaves.
Yo me ocuparé.
1221
01:09:40,581 --> 01:09:43,250
-[música dramática]
-[Bradley tartamudea] Está bien, pero--
¿Qué pasa con Janine, mi familia?
1222
01:09:43,383 --> 01:09:46,954
-¿Las autoridades?
-[Svetlana] Ama de llaves
nos encargaremos.
1223
01:09:50,024 --> 01:09:50,958
¿Medios?
1224
01:09:52,794 --> 01:09:56,130
El ama de llaves se encargará.
1225
01:09:56,263 --> 01:09:59,499
[gritando]
1226
01:10:17,151 --> 01:10:19,386
["Phil Me Up" de la estrella del pop Nima]
1227
01:10:28,328 --> 01:10:30,565
[haciendo clic]
1228
01:10:31,599 --> 01:10:33,935
-♪ Lléname, Phil ♪
-[repicante]
1229
01:10:34,068 --> 01:10:37,572
♪ Sabes que yo
Puedo manejar ese taladro... ♪
1230
01:10:38,072 --> 01:10:41,042
necesitamos
fotógrafos profesionales
para captar todo en película.
1231
01:10:41,175 --> 01:10:43,077
-Cierto, pero es
va a ser peligroso.
-D-- Guardaespaldas.
1232
01:10:43,211 --> 01:10:45,312
Por supuesto, guardaespaldas.
Y van a ser
armado y listo.
1233
01:10:45,445 --> 01:10:47,347
-♪ Ajá ♪
-♪ Dios, déjame manejarlo ♪
1234
01:10:47,481 --> 01:10:49,050
♪ Dios, déjame manejarlo ♪
1235
01:10:49,183 --> 01:10:50,551
[llama a la puerta]
1236
01:10:50,685 --> 01:10:51,418
[con acento americano]
Adivina quién te llevará
1237
01:10:51,552 --> 01:10:52,754
al aeropuerto?
1238
01:10:52,887 --> 01:10:54,555
Voy a despedirte
en tu gran aventura.
1239
01:10:54,689 --> 01:10:57,658
-¡Carrie! yo sabia
lo entenderías.
-[risas]
1240
01:10:57,792 --> 01:11:01,162
♪ ...llénalo toda la noche
sí, sí, sí ♪
1241
01:11:01,294 --> 01:11:06,266
♪ Llénalo justo
Quiero llenarlo esta noche ♪
1242
01:11:06,399 --> 01:11:07,802
♪ Llénalo ♪
1243
01:11:08,236 --> 01:11:11,806
♪ Lléname, Phil
sabes que puedo... ♪
1244
01:11:11,939 --> 01:11:14,008
Mira, solo sigue
Esa chica lejos de nosotros, ¿vale?
1245
01:11:14,142 --> 01:11:16,376
-Ella es una psicópata.
-Ella no va a tocar a nadie.
1246
01:11:16,511 --> 01:11:21,115
-♪ ...Phil, ya sabes
que puedo manejar ese ejercicio ♪
-[gallos de pistola]
1247
01:11:21,916 --> 01:11:25,753
-♪ Ajá ♪
-♪ Dios, déjame manejarlo
Dios, déjame manejarlo ♪
1248
01:11:25,887 --> 01:11:29,257
♪ Dios, déjame manejarlo
manéjalo, manejalo ♪
1249
01:11:29,389 --> 01:11:33,027
-♪ Ajá ♪
-♪ Dios, déjame manejarlo
Dios, déjame manejarlo ♪
1250
01:11:33,161 --> 01:11:36,697
♪ Dios, déjame manejarlo
manéjalo, manejalo ♪
1251
01:11:36,831 --> 01:11:39,399
-♪ Ajá ♪
-♪ Tengo sed de ti ♪
1252
01:11:40,034 --> 01:11:42,904
♪ No pararé
buscándote ♪
1253
01:11:43,871 --> 01:11:46,174
♪ Mis pelotas se están poniendo tan azules ♪
1254
01:11:46,306 --> 01:11:48,075
[el motor arranca]
1255
01:11:48,209 --> 01:11:49,610
♪ Para ti ♪
1256
01:11:52,113 --> 01:11:54,282
-♪ Tengo sed de ti ♪
-♪ Lléname, lléname ♪
1257
01:11:54,414 --> 01:11:56,250
-♪ Lléname ♪
-♪ No dejaré de buscar ♪
1258
01:11:56,383 --> 01:11:58,085
-♪ Para ti ♪
-♪ Lléname, lléname ♪
1259
01:11:58,219 --> 01:11:59,386
-♪ Lléname ♪
-♪ Mis pelotas son... ♪
1260
01:11:59,520 --> 01:12:00,788
Janine, dame la leche.
1261
01:12:00,922 --> 01:12:02,824
♪ Lléname, lléname ♪
1262
01:12:02,957 --> 01:12:05,092
-♪ Para ti ♪
-♪ No sé que haré ♪
1263
01:12:05,226 --> 01:12:07,829
-♪ No sé que haré ♪
-♪ Dios, déjame manejarlo ♪
1264
01:12:07,962 --> 01:12:11,065
♪ Dios, déjame manejarlo
Dios, déjame manejarlo ♪
1265
01:12:11,199 --> 01:12:13,400
-♪ Manejalo, manejalo ♪
-[suena el celular]
1266
01:12:13,534 --> 01:12:16,771
-♪ Ajá ♪
-♪ Dios, déjame manejarlo
Dios, déjame manejarlo ♪
1267
01:12:17,171 --> 01:12:20,508
♪ Dios, déjame manejarlo
manéjalo, manejalo ♪
1268
01:12:20,641 --> 01:12:24,278
♪ Dios, déjame manejarlo
Dios, déjame manejarlo
Dios, déjame manejarlo ♪
1269
01:12:24,411 --> 01:12:26,814
[ruido del motor]
1270
01:12:31,652 --> 01:12:33,888
[pájaros cantando]
1271
01:12:35,388 --> 01:12:36,356
[carrie]
Voy a buscar la bolsa.
1272
01:12:36,489 --> 01:12:38,726
[viento que sopla]
1273
01:12:48,202 --> 01:12:50,638
-Puedes irte.
-[conductor] ¿Estás seguro?
1274
01:12:51,172 --> 01:12:53,507
[carrie]
Tu conduces al senador
y su familia,
1275
01:12:53,641 --> 01:12:55,109
no el ama de llaves.
1276
01:12:55,475 --> 01:12:57,410
-Yo voy a Uber.
-[conductor] Está bien.
1277
01:12:58,312 --> 01:12:59,547
[el motor arranca]
1278
01:13:05,152 --> 01:13:07,387
[música de suspenso]
1279
01:13:10,423 --> 01:13:13,794
-[hombre con acento ruso]
Realmente ves cómo el vodka...
-[charla confusa]
1280
01:13:20,334 --> 01:13:24,205
¡Hola! Oh, nadie me preparó
para la hijastra del senador
1281
01:13:24,338 --> 01:13:26,240
-ser tan hermosa.
-[se burla]
1282
01:13:26,374 --> 01:13:29,343
[hombre]
el avion llegara
en 30 minutos.
1283
01:13:29,476 --> 01:13:31,946
Repostaremos combustible y luego hacia el cielo.
1284
01:13:32,079 --> 01:13:35,182
¿Te gustan los cócteles?
Tenemos a bordo.
1285
01:13:37,752 --> 01:13:39,486
[clic del obturador de la cámara]
1286
01:13:51,032 --> 01:13:52,033
[zumbido]
1287
01:13:56,037 --> 01:13:57,138
¿Qué diablos?
1288
01:13:58,973 --> 01:14:01,776
-[exhala profundamente]
-[charla confusa]
1289
01:14:04,879 --> 01:14:07,048
-[clic del obturador de la cámara]
-[suspiros]
1290
01:14:11,619 --> 01:14:14,188
[continúa la charla confusa]
1291
01:14:24,098 --> 01:14:25,800
[haciendo clic]
1292
01:14:26,367 --> 01:14:28,602
[la música continúa]
1293
01:14:29,337 --> 01:14:31,572
-¿Carrie?
-Sí.
1294
01:14:32,173 --> 01:14:33,541
T... el billete.
1295
01:14:34,508 --> 01:14:35,576
¿Boleto?
1296
01:14:36,310 --> 01:14:40,181
E-- el indicado
que me dio Bradley?
Fue para una aerolínea.
1297
01:14:41,148 --> 01:14:44,452
No. Aquí es donde
Me dijo que te llevara.
1298
01:14:45,252 --> 01:14:48,089
Dijo que los rusos
volarte en privado.
1299
01:14:50,057 --> 01:14:53,728
No, no, no.
Era, era para una aerolínea.
1300
01:14:53,861 --> 01:14:55,696
¿Estás cuestionando a Bradley?
1301
01:14:57,631 --> 01:14:59,633
No. Yo sólo...
1302
01:15:00,735 --> 01:15:03,537
-Yo, en realidad tengo
el billete en mi bolso.
-[Carrie] Cuidado.
1303
01:15:03,971 --> 01:15:05,806
No dejes que vean
lo que hay dentro.
1304
01:15:06,974 --> 01:15:09,043
[susurros]
Te empaqué algo
1305
01:15:09,176 --> 01:15:11,712
pero necesitas usarlo
antes de subir al avión.
1306
01:15:11,846 --> 01:15:14,815
No quieres otro escándalo
para su campaña, ¿y tú?
1307
01:15:15,583 --> 01:15:17,518
Leyes rusas sobre drogas y todo eso.
1308
01:15:20,454 --> 01:15:21,689
[se burla]
1309
01:15:23,858 --> 01:15:25,526
[en voz baja] S--
¿Pusiste eso en mi bolso?
1310
01:15:25,893 --> 01:15:28,429
solo ve al baño
y revisa el bolsillo delantero.
1311
01:15:29,096 --> 01:15:31,432
Considérelo
un regalo de despedida especial.
1312
01:15:31,799 --> 01:15:33,734
No de tu ama de llaves,
1313
01:15:34,435 --> 01:15:35,669
pero de un amigo.
1314
01:15:37,605 --> 01:15:38,572
[exhala profundamente]
1315
01:15:38,939 --> 01:15:41,075
[música ligera y siniestra]
1316
01:15:41,208 --> 01:15:43,811
[respira profundamente]
1317
01:15:57,892 --> 01:16:01,862
[con acento ruso]
¿Quién crees que facilitó
¿Sus hábitos cuando no estabas?
1318
01:16:01,996 --> 01:16:05,800
Limpió sus desastres,
¿La mantuvo dependiente?
1319
01:16:09,804 --> 01:16:13,974
ella no se irá
percha baño viva.
1320
01:16:14,742 --> 01:16:19,080
La droga será atada
con dosis diez veces letal
de fentanilo.
1321
01:16:19,213 --> 01:16:23,851
Su cuerpo se apagará
60 segundos después de la inhalación.
1322
01:16:30,691 --> 01:16:32,626
[exhala profundamente]
1323
01:16:42,537 --> 01:16:44,638
[haciendo clic]
1324
01:16:45,606 --> 01:16:48,008
[línea sonando]
1325
01:16:53,180 --> 01:16:54,949
[Bradley]
Oh, Mary Sue, yo no--
1326
01:16:55,082 --> 01:16:58,185
um, no me lo esperaba
para saber de usted.
1327
01:16:58,319 --> 01:17:00,354
[música ligera y espeluznante]
1328
01:17:01,355 --> 01:17:02,256
¿Por qué no?
1329
01:17:03,624 --> 01:17:06,994
Bueno... [gruñidos]
porque, bueno, yo... bueno,
Pensé que estarías en el avión.
1330
01:17:07,995 --> 01:17:09,663
carrie me llevó
al aeropuerto equivocado,
1331
01:17:09,797 --> 01:17:13,234
algún lugar extraño
en medio del bosque.
1332
01:17:14,168 --> 01:17:17,805
-Bueno, ¿lo hizo ahora?
-Creo que sí.
1333
01:17:17,938 --> 01:17:22,109
A... en realidad, no lo sé.
Estoy, estoy confundido.
1334
01:17:22,676 --> 01:17:25,146
No lo estés. Escuche a Carrie.
1335
01:17:30,351 --> 01:17:31,952
¿Estoy volando en privado?
1336
01:17:32,853 --> 01:17:34,421
Siempre volabas en privado.
1337
01:17:43,797 --> 01:17:45,299
Simplemente haz lo que dice Carrie.
1338
01:17:45,966 --> 01:17:48,335
Entonces todo
habrá terminado. Lo prometo.
1339
01:17:50,704 --> 01:17:51,972
bradley...
1340
01:17:53,207 --> 01:17:55,943
...anoche,
Mamá me dijo algo
1341
01:17:56,545 --> 01:17:57,811
algo sobre ti.
1342
01:17:58,312 --> 01:18:01,982
-Mmmm. ¿En serio?
Eso es interesante.
-[sollozos]
1343
01:18:02,517 --> 01:18:07,188
Y yo quería saber
si es verdad o no.
1344
01:18:09,290 --> 01:18:11,358
[suspiros] Esto es lo que es verdad...
1345
01:18:12,059 --> 01:18:13,360
...¿vale, Mary Sue?
1346
01:18:13,928 --> 01:18:17,398
Lo que es verdad es que te amo.
1347
01:18:18,432 --> 01:18:20,734
Te amo.
Siempre te amaré.
1348
01:18:22,069 --> 01:18:25,005
Quiero decir, no soy Bradley.
1349
01:18:26,207 --> 01:18:27,174
Soy papá.
1350
01:18:30,545 --> 01:18:31,646
[llorando suavemente] Papá.
1351
01:18:31,779 --> 01:18:34,014
[la música aumenta]
1352
01:18:38,553 --> 01:18:40,421
Ahora disfruta del regalo de Carrie.
1353
01:18:40,555 --> 01:18:41,455
[la línea se desconecta]
1354
01:18:50,532 --> 01:18:52,266
[exhala temblorosamente]
1355
01:18:53,267 --> 01:18:54,468
[sollozos]
1356
01:18:55,135 --> 01:18:56,470
[respirando pesadamente]
1357
01:18:56,605 --> 01:18:58,839
[música dramática]
1358
01:19:19,960 --> 01:19:21,462
[silenciado]
1359
01:19:29,704 --> 01:19:30,804
[sollozos]
1360
01:19:40,649 --> 01:19:41,949
[exhala profundamente]
1361
01:19:46,655 --> 01:19:49,423
[con acento ruso]
Espera cinco minutos
Luego limpia el baño.
1362
01:19:49,790 --> 01:19:51,025
Déjame las bolsas.
1363
01:19:51,660 --> 01:19:55,396
-Llevar el cuerpo al bosque.
-[hombre] Tenemos lugar
en mente ya.
1364
01:19:56,564 --> 01:19:58,165
Arrástrala a...
1365
01:19:59,500 --> 01:20:00,501
¿Quién carajo?
1366
01:20:01,101 --> 01:20:03,337
[música de suspenso]
1367
01:20:04,639 --> 01:20:06,140
¡Consíguelo ahora!
1368
01:20:10,210 --> 01:20:12,580
-¡Oh! Oh, oh, mierda. Oh, mierda.
-¡Vamos, vamos!
1369
01:20:12,714 --> 01:20:16,283
[Wes]
No, no, mierda, mierda. No, no.
Mierda. No, no, no... Oye. Ey.
1370
01:20:16,417 --> 01:20:19,621
Oh, no, no. No,
Hola, oye, oye, oye, chicos.
1371
01:20:19,754 --> 01:20:22,657
¡Ey! Hola, hola chicos
oye, oye, ¿cómo estás?
1372
01:20:22,791 --> 01:20:24,391
Está bien. Hola.
1373
01:20:26,360 --> 01:20:28,295
¡Carrie! ¡Hola!
1374
01:20:28,763 --> 01:20:31,231
[con acento americano]
Wes. ¿Qué estás haciendo aquí?
1375
01:20:31,365 --> 01:20:34,435
Yo... yo... yo quería
para ver cómo está Mary Sue,
1376
01:20:34,569 --> 01:20:36,904
ya sabes,
con el largo vuelo y todo.
1377
01:20:37,037 --> 01:20:38,405
[clic del obturador de la cámara]
1378
01:20:39,373 --> 01:20:40,709
[suavemente]
¡Hombre, arruinaste el tiro!
1379
01:20:40,841 --> 01:20:41,975
[susurros]
¡Nos vas a arruinar a todos!
1380
01:20:42,109 --> 01:20:44,345
[música siniestra]
1381
01:20:45,680 --> 01:20:48,916
-Espera ahora. Respaldo.
-[hombre] ¿Quién eres?
Esta es propiedad privada.
1382
01:20:49,049 --> 01:20:52,119
[gritos confusos]
1383
01:20:52,953 --> 01:20:55,289
-[silbatos]
-[los gritos se detienen]
1384
01:20:56,524 --> 01:20:58,560
[música tensa]
1385
01:21:05,332 --> 01:21:08,969
[con acento ruso] Todos.
¡Declara tu negocio, ahora!
1386
01:21:12,239 --> 01:21:14,308
Está bien, a la mierda. Lo diré.
1387
01:21:15,342 --> 01:21:17,144
Estoy aquí para dispararle a la chica.
1388
01:21:17,277 --> 01:21:18,713
No, espera un minuto.
Estamos aquí para dispararle a la chica.
1389
01:21:18,847 --> 01:21:22,349
-Sin embargo, no habrá disparos.
-Ya le dispararon.
1390
01:21:22,483 --> 01:21:24,586
-¿En realidad?
-No vi que le dispararan a la chica.
1391
01:21:24,719 --> 01:21:26,755
-En la nube.
-Espera, ella es
¿Ya en el avión?
1392
01:21:26,887 --> 01:21:28,122
[gruñendo] No hay ningún avión.
1393
01:21:28,255 --> 01:21:29,490
Bueno, entonces como
¿Está ella en la nube?
1394
01:21:29,624 --> 01:21:31,626
-El tiro está en la nube.
-¿La bala?
1395
01:21:34,763 --> 01:21:36,163
[Wes]
Espera, espera... Carrie,
¿Por qué tienes?
1396
01:21:36,296 --> 01:21:38,533
un acento ruso
¿De repente?
1397
01:21:39,400 --> 01:21:42,369
Parece,
a pesar de nuestras diferencias,
1398
01:21:42,503 --> 01:21:45,005
todos estamos aquí
en misión similar.
1399
01:21:45,139 --> 01:21:47,374
La niña va a morir.
1400
01:21:47,509 --> 01:21:51,513
-¿Morir?
-De hecho, ella ya está muerta.
1401
01:21:52,980 --> 01:21:55,015
[tono siniestro]
1402
01:21:55,517 --> 01:21:58,352
María Sue Harper es
muerto en ese baño?
1403
01:21:58,485 --> 01:22:01,188
Lo creeré cuando lo vea.
¡Devuélveme mi arma!
1404
01:22:01,321 --> 01:22:02,557
[respira bruscamente]
1405
01:22:02,690 --> 01:22:05,426
["La era de Pamparius"
por Turbonegro]
1406
01:22:06,994 --> 01:22:08,095
[gallos de pistola]
1407
01:22:08,962 --> 01:22:11,298
[respira profundamente]
1408
01:22:14,736 --> 01:22:17,639
[cantando] ¡Mary Sue!
1409
01:22:22,911 --> 01:22:24,311
[en voz baja] ¿Por qué tiene un arma?
1410
01:22:25,045 --> 01:22:27,615
¿Para dispararle a la chica?
Como dijiste.
1411
01:22:48,903 --> 01:22:50,805
[disparos]
1412
01:22:50,939 --> 01:22:55,510
♪ Y así
de las cenizas de esto
Edad de Oro de la Confusión ♪
1413
01:22:55,944 --> 01:22:59,681
♪ Llegaron los reclutas de mezclilla
ser conocido como... ♪
1414
01:23:01,381 --> 01:23:04,451
-[disparo]
-♪ ...los tipos del Apocalipsis ♪
1415
01:23:09,289 --> 01:23:10,525
[clic del obturador de la cámara]
1416
01:23:14,127 --> 01:23:15,496
[armas amartillando]
1417
01:23:29,409 --> 01:23:30,845
-[disparo]
-[golpes sordos]
1418
01:23:30,979 --> 01:23:32,145
♪ Espera, espera, espera ♪
1419
01:23:32,279 --> 01:23:35,015
¡No, no, no dispares! [gemidos]
1420
01:23:36,518 --> 01:23:39,453
-[clic del obturador de la cámara]
-[disparos]
1421
01:23:41,890 --> 01:23:44,692
♪ Eso crees
¿Tuviste una ópera? ♪
1422
01:23:45,225 --> 01:23:47,094
♪ ¡Bueno, así no! ♪
1423
01:23:48,095 --> 01:23:50,865
♪ Eso crees
¿Tuviste un Napoli? ♪
1424
01:23:51,365 --> 01:23:53,467
-♪ Bueno, ¡así no! ♪
-[grita]
1425
01:23:54,401 --> 01:23:57,437
♪ Entonces crees que lo habías hecho
¿una pizza decente? ♪
1426
01:23:57,572 --> 01:23:59,674
♪ ¡Bueno, así no! ♪
1427
01:24:00,575 --> 01:24:03,277
♪ Eso crees
¿Comiste una pizza realmente buena? ♪
1428
01:24:03,711 --> 01:24:06,280
-♪ Bueno, ¡así no! ♪
-[gemidos]
1429
01:24:06,648 --> 01:24:11,819
♪ No tienes nada que perder
en Pamparius ♪
1430
01:24:12,219 --> 01:24:16,490
-[grita]
-♪ Voy a usar
ellos zapatos felices esta noche ♪
1431
01:24:17,959 --> 01:24:24,197
-[gemidos]
-♪ No tienes nada que perder
en Pamparius ♪
1432
01:24:25,365 --> 01:24:29,136
♪ Voy a hacer
una maldita pizza esta noche ♪
1433
01:24:31,773 --> 01:24:32,674
[el arma suena]
1434
01:24:45,218 --> 01:24:46,888
-[grita]
-[golpes]
1435
01:24:47,021 --> 01:24:52,192
♪ Tipos de Apocalipsis
no tengo nada que perder ♪
1436
01:24:53,427 --> 01:24:56,664
-[gemidos]
-[golpes sordos]
1437
01:25:00,367 --> 01:25:05,405
-♪ ¡Esta noche!
¡Un puto pastel de pizza! ♪
-[gemidos]
1438
01:25:05,974 --> 01:25:08,375
¿No tomaste las drogas?
1439
01:25:09,811 --> 01:25:10,979
Las drogas me llevaron.
1440
01:25:11,111 --> 01:25:12,446
-[gallos de pistola]
-[disparo]
1441
01:25:17,317 --> 01:25:20,588
[tartamudea] D-- j-- solo-- ah--
1442
01:25:21,055 --> 01:25:22,155
[gruñidos]
1443
01:25:22,890 --> 01:25:24,592
¿Viniste a Estados Unidos?
1444
01:25:25,125 --> 01:25:27,862
Sí. Eh, Vladyslav estaba preocupado.
1445
01:25:29,296 --> 01:25:32,366
[tartamudea] S-- ah, sí.
Eh, sí. De hecho,
1446
01:25:32,499 --> 01:25:34,969
uh, el ama de llaves acaba de tomar
María Sue al aeropuerto
1447
01:25:35,103 --> 01:25:37,905
-Hace aproximadamente una hora.
-No, eh, ama de llaves muerta.
1448
01:25:38,039 --> 01:25:39,507
[música ligera y siniestra]
1449
01:25:39,641 --> 01:25:41,609
[risas] ¿Qué? Porque--
1450
01:25:44,444 --> 01:25:47,180
-[llorando] ¿Estás?
¿nos vas a matar?
-¿Qué? No. No te vuelvas loco.
1451
01:25:47,314 --> 01:25:49,517
[grita] ¡Cállate, Bradley! ¡Dios!
1452
01:25:57,925 --> 01:25:58,960
¿Eres?
1453
01:25:59,827 --> 01:26:04,132
Vamos, no seas loco,
¿eh? [risas]
1454
01:26:04,264 --> 01:26:06,734
[risas]
1455
01:26:07,101 --> 01:26:10,938
No, el activo lo hará ella misma.
1456
01:26:11,438 --> 01:26:14,207
-Eh, ¿activo?
-Sí.
1457
01:26:14,341 --> 01:26:16,577
[tono triunfante]
1458
01:26:19,847 --> 01:26:22,850
-¿Maria Sue?
-Quiero decir, ¿qué pensaste?
1459
01:26:22,984 --> 01:26:26,286
Vladyslav haría
con chica, ¿eh?
1460
01:26:26,754 --> 01:26:31,693
Todos esos meses,
escondido en una finca bananera.
1461
01:26:31,826 --> 01:26:35,362
¿Qué crees?
¿Que ella estaba dirigiendo el imperio?
1462
01:26:35,830 --> 01:26:36,798
¡No!
1463
01:26:38,231 --> 01:26:42,870
Creo activo, creo arma,
1464
01:26:43,303 --> 01:26:46,174
Yo creo un monstruo.
1465
01:26:46,306 --> 01:26:47,374
[crujidos y zumbidos]
1466
01:26:47,508 --> 01:26:48,710
[música espeluznante]
1467
01:26:48,843 --> 01:26:50,343
-[golpes sordos]
-Un cerebro drogadicto
1468
01:26:50,477 --> 01:26:53,815
es un montón de papilla, como una esponja,
1469
01:26:53,948 --> 01:26:57,284
-perfecto para dar forma
en cualquier forma.
-[disparos]
1470
01:26:57,417 --> 01:27:02,790
Sus habilidades e instintos ahora son
segunda naturaleza, pero oculta,
1471
01:27:02,924 --> 01:27:06,326
listo para responder
La llamada de Vladyslav,
1472
01:27:06,460 --> 01:27:08,996
Indefenso para desobedecer.
1473
01:27:10,098 --> 01:27:11,733
Y con el gatillo correcto,
1474
01:27:12,466 --> 01:27:15,570
su psicosis fue
fácil de obtener.
1475
01:27:15,703 --> 01:27:18,639
¿Desencadenar? [respira temblorosamente]
¿Qué desencadenante?
1476
01:27:18,773 --> 01:27:19,674
Un tótem.
1477
01:27:20,541 --> 01:27:25,780
Uh, algo de gran
significado emocional,
1478
01:27:26,379 --> 01:27:31,284
algo que ella lleva
con ella dondequiera que viaje.
1479
01:27:31,886 --> 01:27:34,287
[música siniestra]
1480
01:27:39,727 --> 01:27:43,531
Así es como uno
realmente gana poder.
1481
01:27:44,031 --> 01:27:46,299
-Toma tu tema
debilidad emocional...
-[crujidos y zumbidos]
1482
01:27:46,433 --> 01:27:52,240
...y encajonarlos con él,
una prisión de su propia mente.
1483
01:27:52,372 --> 01:27:55,543
Esta llave, en poder de Vladyslav.
1484
01:27:55,676 --> 01:27:57,779
-[aumenta el crepitar]
-[la música aumenta]
1485
01:27:57,912 --> 01:28:02,382
Ah, senador, quiero
para agradecerte por la oportunidad
1486
01:28:02,517 --> 01:28:05,318
que me entregaste
en bandeja de plata.
1487
01:28:05,452 --> 01:28:10,158
Y la niña, ella me dio
apalancamiento final,
todos contra ti,
1488
01:28:10,758 --> 01:28:16,130
contra tu país,
y contra cualquiera
que intenta desafiar a Vladyslav.
1489
01:28:16,264 --> 01:28:21,636
Es una pena
tener que hacerte esto
1490
01:28:21,769 --> 01:28:23,971
después de años de confianza.
1491
01:28:24,105 --> 01:28:28,910
Pero si, tienes
roto nuestro acuerdo.
1492
01:28:29,043 --> 01:28:34,115
La chica puede cumplir
su propósito final.
1493
01:28:34,248 --> 01:28:36,651
[música melancólica]
1494
01:28:40,254 --> 01:28:41,421
[gallos de pistola]
1495
01:28:42,557 --> 01:28:48,328
Controlar.
Todo es cuestión de control.
1496
01:28:51,766 --> 01:28:53,400
Quiero decir, está bien, sí, pero, como,
1497
01:28:53,534 --> 01:28:54,836
-¿Y si quiero serlo?
en control...
-[sopla frambuesas]
1498
01:28:54,969 --> 01:28:57,138
-...¿de mí mismo por una vez?
-Mierda.
1499
01:28:57,271 --> 01:28:59,307
-[música ligera y caprichosa]
-No, no.
1500
01:28:59,674 --> 01:29:01,542
El lavado de cerebro de Vladyslav
no se puede deshacer.
1501
01:29:01,676 --> 01:29:04,846
-Se ve un poco deshecho.
-No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.
1502
01:29:04,979 --> 01:29:07,048
Mientras ella
todavía valora el tótem,
1503
01:29:08,216 --> 01:29:09,317
ella nunca será libre.
1504
01:29:09,449 --> 01:29:11,252
[inhala bruscamente]
Ah, la foto.
1505
01:29:11,384 --> 01:29:12,720
Sí, la foto desapareció.
1506
01:29:14,956 --> 01:29:15,923
[silbido]
1507
01:29:18,559 --> 01:29:20,962
[tono siniestro]
1508
01:29:27,869 --> 01:29:30,104
-[música misteriosa y caprichosa]
-[fuego crepitando]
1509
01:29:36,944 --> 01:29:38,012
[ruido]
1510
01:29:38,779 --> 01:29:40,982
¿Realmente quieres boxearme?
en mis debilidades emocionales?
1511
01:29:41,115 --> 01:29:43,684
Prueba un gigoló en algo apretado.
pantalones de cuero la próxima vez.
1512
01:29:44,051 --> 01:29:46,187
-[disparos]
-[hombres gritando y quejándose]
1513
01:29:46,320 --> 01:29:48,055
[Bradley jadea]
¡Ah, vete!
1514
01:29:51,458 --> 01:29:54,262
-[Mary Sue] ¡A la mierda!
-[Bradley gime]
1515
01:29:55,096 --> 01:29:58,431
-¡Ah! [jadeando]
-[exhala, ríe]
1516
01:29:58,566 --> 01:30:01,501
[exhala profundamente, se ríe]
María Sue!
1517
01:30:01,636 --> 01:30:03,638
¡Dios! Trabajo increíble, yo solo...
1518
01:30:03,771 --> 01:30:05,840
Sabía que vendrías
para mi otra vez.
1519
01:30:06,574 --> 01:30:08,743
Sí. Sobre eso.
1520
01:30:08,876 --> 01:30:11,679
-[gallos de pistola]
-Eh, no, no,
¡No dispares, por favor!
1521
01:30:11,812 --> 01:30:15,016
Janine, haz algo.
habla con ella! Ella es tuya. Um--
1522
01:30:16,384 --> 01:30:17,318
Te amo.
1523
01:30:17,450 --> 01:30:19,854
[música ligera e inspiradora]
1524
01:30:24,625 --> 01:30:25,960
Estoy de acuerdo con ella.
1525
01:30:28,162 --> 01:30:29,096
¡A la mierda eso!
1526
01:30:31,498 --> 01:30:36,270
Todo este tiempo,
¿El vicio, el verdadero vicio?
1527
01:30:36,737 --> 01:30:39,173
No fueron sólo las drogas,
no fueron ellos.
1528
01:30:39,740 --> 01:30:43,778
Fuiste tú, Bradley.
Siempre fuiste tú.
1529
01:30:50,251 --> 01:30:53,988
Vete a la mierda, María Sue.
¿Qué carajo?
¿Crees que eres tan grande?
1530
01:30:54,121 --> 01:30:56,190
puedes reemplazar
¿Tus verdaderos superiores?
1531
01:30:56,324 --> 01:30:58,392
¡Niñito estúpido!
1532
01:30:58,526 --> 01:31:02,263
¡Qué carajo!
No puedes ser más astuto que yo.
No puedes dejarme atrás.
1533
01:31:02,396 --> 01:31:05,299
¡No puedes gobernarme!
¡No eres invencible!
1534
01:31:05,433 --> 01:31:07,134
¡No puedes matar a Dios!
1535
01:31:07,268 --> 01:31:09,203
[música dramática]
1536
01:31:09,337 --> 01:31:11,005
-[disparos]
-[gemidos]
1537
01:31:11,138 --> 01:31:13,207
-¡Qué carajo! ¡Ay dios mío!
-[grita]
1538
01:31:13,341 --> 01:31:15,543
-[Bradley tartamudea]
¿-- ¿tú--
-[gemidos]
1539
01:31:15,943 --> 01:31:18,679
¿Qué? [respiración temblorosa]
¡O-- oh!
1540
01:31:19,347 --> 01:31:21,582
-Por qué--
-[exhala profundamente]
¿Qué opinas?
1541
01:31:21,716 --> 01:31:25,052
-¿Deberíamos hacerlo? [suspiros]
-[gemidos] Yo-- solo--
1542
01:31:25,453 --> 01:31:27,421
-¿Cómo c--?
-Si no lo haces, um...
1543
01:31:27,555 --> 01:31:31,258
-[Bradley gime] No, no.
-...hay mucho
de otros que lo harán.
1544
01:31:31,392 --> 01:31:34,862
Otros Vladyslavs
alrededor del mundo
quien con gusto lo descartará
1545
01:31:34,996 --> 01:31:37,298
con la basura,
ahora que está a punto de salir.
1546
01:31:37,431 --> 01:31:39,667
[música ligera e inspiradora]
1547
01:31:46,307 --> 01:31:48,709
-[pájaros cantando]
1548
01:31:50,111 --> 01:31:51,679
[suspiros]
1549
01:31:52,613 --> 01:31:54,849
[viento que sopla]
1550
01:31:58,586 --> 01:32:00,521
-[suspiros]
-¿Y ahora qué?
1551
01:32:01,155 --> 01:32:02,123
No sé.
1552
01:32:03,858 --> 01:32:05,292
¿Registrarme en algún lugar?
1553
01:32:06,694 --> 01:32:08,062
¿Todavía vas?
1554
01:32:12,600 --> 01:32:15,102
Tal vez no del todo
en Rusia, pero...
1555
01:32:16,070 --> 01:32:20,274
...he tenido mi cuerpo y mi mente
jodido durante demasiado tiempo.
1556
01:32:21,409 --> 01:32:22,910
Un descanso estaría bien.
1557
01:32:24,478 --> 01:32:25,479
Estoy orgulloso de ti,
1558
01:32:26,414 --> 01:32:28,716
siguiendo esto,
aunque estoy seguro
1559
01:32:28,849 --> 01:32:30,584
solo quieres
huye gritando.
1560
01:32:31,520 --> 01:32:33,988
Sigues pateando traseros
Mary Sue, ¿entiendes eso?
1561
01:32:36,857 --> 01:32:39,293
-["Contusiones en el corazón"
por Maddie Hogan]
-♪ Todas las mañanas ♪
1562
01:32:39,427 --> 01:32:41,462
♪ Misma conversación ♪
1563
01:32:41,629 --> 01:32:43,497
♪ Estás cansado de esto ♪
1564
01:32:43,931 --> 01:32:47,568
♪ Dime tú
me estás rogando ♪
1565
01:32:47,701 --> 01:32:49,670
-Déjame ir a buscar el auto.
-♪ Quieres que lo deje ♪
1566
01:32:50,204 --> 01:32:56,677
♪ No puedes soportarlo
cuando empiezo a tomar
disparos, disparos, disparos ♪
1567
01:32:56,811 --> 01:32:59,980
♪ Dime, me estás rogando ♪
1568
01:33:00,347 --> 01:33:02,283
-♪ Quieres que pare ♪
-Adiós, Bradley.
1569
01:33:02,416 --> 01:33:06,053
♪ Sí, sé que terminaste
todas las disculpas, excusas ♪
1570
01:33:06,187 --> 01:33:09,657
Noticias trágicas hoy
fuera de la capital de nuestra nación.
1571
01:33:10,324 --> 01:33:14,295
A la edad de 65 años,
Senador Bradley Weiner,
1572
01:33:14,428 --> 01:33:18,632
el querido político que dio
una voz para una generación
1573
01:33:19,266 --> 01:33:23,838
y quién era, por supuesto,
un viejo amigo
de los Clinton,
1574
01:33:24,305 --> 01:33:29,643
se ha suicidado
mediante dos disparos
en la nuca.
1575
01:33:29,777 --> 01:33:32,514
-[la puerta se abre]
-El presidente es
preparando una declaración
1576
01:33:32,646 --> 01:33:35,816
-y se informa que entregará...
-[hombre] Oye, cariño,
¿viste esto?
1577
01:33:37,552 --> 01:33:41,222
Me han inundado. ¡Mierda!
1578
01:33:42,156 --> 01:33:46,694
voy a tener a mi manager
preparar una declaración
para ser liberado dentro de una hora.
1579
01:33:46,827 --> 01:33:49,797
[hombre] Bueno, supongo que lo sabes
lo que esto significa
para la campaña.
1580
01:33:50,532 --> 01:33:52,233
Oh, lo sé muy bien.
1581
01:33:53,200 --> 01:33:56,837
incluso tengo
un poco de tierra más grande para arrancar.
1582
01:33:57,505 --> 01:33:58,639
♪ ...excusas... ♪
1583
01:33:58,772 --> 01:34:00,841
[tono siniestro]
1584
01:34:00,975 --> 01:34:03,210
[susurro haciendo eco]
1585
01:34:03,811 --> 01:34:05,412
¿Y ese maldito Jeremy?
1586
01:34:05,547 --> 01:34:07,915
Él está ahí jugando videojuegos,
ya sabes, todo el día
1587
01:34:08,048 --> 01:34:12,019
De nuevo, hibernando en su habitación.
Basura por todas partes.
1588
01:34:12,987 --> 01:34:15,022
Maldita habitación
huele a marihuana.
1589
01:34:16,457 --> 01:34:21,128
Oh, yo... ¿puedes ir a decirle?
bajar y gastar
algún tiempo en familia?
1590
01:34:21,262 --> 01:34:23,565
-Por supuesto.
-¡Ajá! Entendido.
1591
01:34:24,031 --> 01:34:27,401
-Niño estúpido.
Deja de acampar tanto.
-[disparos en videojuego]
1592
01:34:28,402 --> 01:34:31,505
¿Apesto? [risas]
Pregúntale a tu mamá quién realmente apesta.
1593
01:34:31,640 --> 01:34:36,043
-Jeremy.
La cena estará lista pronto.
-¡Sal de mi habitación! ¡Dios!
1594
01:34:37,646 --> 01:34:42,183
-Hola señora de la casa.
¿Tienes mis cosas?
-[sonando en el videojuego]
1595
01:34:42,917 --> 01:34:45,386
[Continúan los disparos]
1596
01:34:45,520 --> 01:34:49,123
-[música caprichosa y espeluznante]
-Sí. [risas]
1597
01:35:02,436 --> 01:35:04,471
[haciendo clic]
1598
01:35:06,473 --> 01:35:07,474
[repicar]
1599
01:35:13,881 --> 01:35:16,984
["Matt Bennett" de la estrella del pop Nima]
1600
01:35:50,585 --> 01:35:53,153
[música caprichosa y espeluznante]
1601
01:36:41,335 --> 01:36:43,571
[música caprichosa y llena de suspenso]
1602
01:37:14,468 --> 01:37:16,503
[música suave]